1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 ingles 2 00:01:07,401 --> 00:01:12,406 Por siempre mía thriller-romance, 1999 3 00:02:07,586 --> 00:02:12,466 Buenos días, damas y caballeros, Hemos alcanzado una altitud de 34.000. 4 00:02:13,383 --> 00:02:17,596 He desactivado la señal del cinturón de seguridad y podrás moverte por la cabina. 5 00:02:17,846 --> 00:02:20,265 Hola, mi nombre es Eileen. 6 00:02:20,432 --> 00:02:22,142 -Te estaré atendiendo esta mañana. -Hola Eileen. 7 00:02:22,309 --> 00:02:25,812 mi nombre es Javier y seré Su pasajero esta mañana. 8 00:02:26,271 --> 00:02:28,023 Siempre me siento tan tonto al decir eso. 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 ¿Y cómo puedo llamarte? 10 00:02:31,443 --> 00:02:33,153 No necesitas llamarme nada. 11 00:02:33,570 --> 00:02:36,031 -Su nombre es Esquema. -ls Nueva York 12 00:02:36,198 --> 00:02:37,407 tu destino final, Javier, o 13 00:02:37,574 --> 00:02:39,618 -¿Podemos ayudarte con las conexiones? -No, no, Nueva York. 14 00:02:39,826 --> 00:02:40,661 Y usted, señor Esquema, 15 00:02:40,827 --> 00:02:43,080 es Nueva York ¿tu destino final? 16 00:03:40,387 --> 00:03:41,513 ¡Javier! 17 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 ¡Alan! 18 00:03:45,017 --> 00:03:45,851 Vamos, ven. 19 00:03:46,059 --> 00:03:48,562 Buenos días Florida. 20 00:03:48,896 --> 00:03:51,899 Alan, ¿cambiarías de puesto? conmigo hoy? Necesito un cambio. 21 00:03:52,065 --> 00:03:54,276 -Cambio de sexo. -Sí. Habla por ti mismo, neutro. 22 00:03:54,443 --> 00:03:55,360 Oye, ¿por qué? 23 00:03:56,153 --> 00:03:57,154 Sin motivo. 24 00:03:57,362 --> 00:03:58,655 Oye, no hay motivo. 25 00:03:58,822 --> 00:04:02,284 ¿Qué pasó ayer? un grande ¿Llegó el volquete? Oye, oye, hombre astuto. 26 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 Está bien, chico. Cambiaré contigo. 27 00:04:09,750 --> 00:04:10,792 Javier, 28 00:04:11,084 --> 00:04:15,005 toma esa idea, ponlo en una pequeña cápsula, 29 00:04:15,589 --> 00:04:18,342 -y esconderlo donde Dios no mire. -No me toques más el culo. 30 00:04:18,509 --> 00:04:20,928 Mira, ¿algún consejo? ¿Consejos para sonar? 31 00:04:21,178 --> 00:04:23,430 -¿Cuando? -Ayer. 32 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 Un par de chicos. 33 00:04:26,016 --> 00:04:27,559 Trajes rojos y blancos. 34 00:04:28,018 --> 00:04:29,520 Tipos de topsider. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,689 -¿Qué dijeron? -Más bien una señal. 36 00:04:33,690 --> 00:04:35,776 Hola, cuidado chico. Vamos, hombre. 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,486 Eso es muy sutil. 38 00:04:37,694 --> 00:04:41,406 -¿Qué les dijiste, hombre? -Venden a Dristan en la tienda de regalos. 39 00:04:42,616 --> 00:04:44,535 Vienen, les señalan. 40 00:04:45,369 --> 00:04:47,412 Seguro que no quieres bajar a Caya Hueso, gato? 41 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 Puedes entrar por $500. 42 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 Nadie, yo sé quién se mete el negocio de las drogas sale a la luz. 43 00:04:52,835 --> 00:04:56,171 ¿Qué vas a hacer, hacer una puntuación, iniciar un concesionario de automóviles? 44 00:04:56,463 --> 00:04:57,673 ¿Quién te lo dijo? 45 00:04:58,340 --> 00:05:00,425 Tengo planes. Tengo un objetivo 46 00:05:00,634 --> 00:05:02,553 Y las drogas no me llevarán allí. 47 00:05:02,719 --> 00:05:05,138 -Sí, la "escuela de negocios" lo hará, ¿eh? -Oye, Alan, tranquilo. 48 00:05:05,305 --> 00:05:07,683 -¿Cómo estás, Eddie? -Hola, Eddie. 49 00:05:09,017 --> 00:05:10,978 El respeto es poder 50 00:05:11,436 --> 00:05:14,857 y el poder es dinero, y ahora mismo En Florida, el dinero es una cosa... 51 00:05:15,148 --> 00:05:17,234 Son drogas, gato, son drogas. 52 00:05:17,484 --> 00:05:19,236 Ésta es la oportunidad de su vida. 53 00:05:20,362 --> 00:05:23,866 Quiero decir, es como... es como Acaban de inventar la electricidad. 54 00:05:25,993 --> 00:05:29,955 Un día te arrepentirás de haberlo hecho. No entró en la planta baja. 55 00:05:30,747 --> 00:05:31,874 Yo no, chico. 56 00:05:33,792 --> 00:05:36,044 Est�pido, hermano."EstÃpido." 57 00:05:36,336 --> 00:05:38,255 Estoy tratando de enseñarte algo eso genera algo de dinero. 58 00:05:38,422 --> 00:05:39,423 y tu por aqui en la playa y hacer 59 00:05:39,590 --> 00:05:44,469 un dólar, dos dólares, te dan veinticinco centavos, 25 centavos... 60 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 Debí haber hablado con el océano. Está loco. 61 00:06:06,033 --> 00:06:07,868 ¿Quién es el adicto al trabajo, eh? 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,453 Él es todo tuyo. 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,121 Empezar a trabajar. 64 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 Sí, los borrachos necesitan bebidas. Vamos. 65 00:06:45,364 --> 00:06:46,782 No lo despiertes. 66 00:06:46,949 --> 00:06:47,908 ¿OMS? 67 00:06:48,242 --> 00:06:49,159 Mi marido. 68 00:06:50,285 --> 00:06:52,871 -¿Hay algo que necesites? -No. 69 00:06:54,540 --> 00:06:55,749 Ten cuidado. 70 00:06:56,083 --> 00:06:57,167 Esto puede ser engañoso. 71 00:06:57,751 --> 00:06:58,752 ¿Qué? 72 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 El sol de Florida. 73 00:07:00,796 --> 00:07:03,757 Rayos hoy, pasas mañana. 74 00:07:07,302 --> 00:07:08,679 Mi nombre es Alan. 75 00:07:09,930 --> 00:07:11,181 Alan Ripley. 76 00:07:14,810 --> 00:07:16,103 Un vaso de agua. 77 00:07:16,854 --> 00:07:17,771 Seguro. 78 00:07:39,459 --> 00:07:42,004 Bueno, no es de extrañar por qué Randy Quería cambiar contigo, ¿eh? 79 00:07:42,379 --> 00:07:43,964 No te comas con los ojos, está bien. 80 00:07:44,423 --> 00:07:46,049 ¿Qué clase de palabra es esa? 81 00:07:46,508 --> 00:07:47,926 "Comerse con los ojos"? 82 00:07:48,135 --> 00:07:51,054 "Comerse con los ojos." No te comas con los ojos a los invitados. Está en el manual del chico de la cabaña. 83 00:07:51,221 --> 00:07:52,848 No me estaba comiendo con los ojos. 84 00:07:53,473 --> 00:07:57,144 -Oye, y me eduqué en Oxford. -No me comí con los ojos. 85 00:09:01,917 --> 00:09:05,754 -Aquí tienes. Tu llamada está esperando. -Gracias. Gracias, gracias. 86 00:09:05,921 --> 00:09:09,925 -¿Hay algo más, señor Brice? -Tráeme un té helado. Mi nombre es Marcos. 87 00:09:10,926 --> 00:09:14,179 -¿La Oficina del Contralor de Yonkers? -¿Señora? 88 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 Este es Mark Brice de Fran. 89 00:09:18,433 --> 00:09:20,894 ¿Puedes decirle que llamé? ¿Quién es este? 90 00:09:21,103 --> 00:09:22,896 Tommy, Tommy, escúchame. 91 00:09:23,063 --> 00:09:25,023 Dile que voy a hacer este trato con o sin él. 92 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 No, no es una amenaza, Tommy. Eso es un hecho. 93 00:09:29,945 --> 00:09:31,738 Vacaciones, ¿qué son unas vacaciones? 94 00:09:32,114 --> 00:09:33,615 Sólo dile que llamé, ¿vale? 95 00:09:33,782 --> 00:09:35,075 Y dale ese mensaje. 96 00:09:36,410 --> 00:09:37,369 ¿Qué tienes? 97 00:09:37,578 --> 00:09:38,495 Bueno... 98 00:09:39,580 --> 00:09:42,708 Los chicos del bar hacen esto. beber de siete rones diferentes, 99 00:09:42,916 --> 00:09:45,836 con jugo de papaya, pomelo y un chorrito de granadina. 100 00:09:46,587 --> 00:09:48,714 Lo llaman Anita Breeze. 101 00:09:51,717 --> 00:09:53,260 Creo que me gustaría eso. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,678 Está bien. 103 00:09:55,053 --> 00:09:56,430 Hola, Dave... 104 00:09:56,597 --> 00:09:57,639 ¿Alan? 105 00:09:57,848 --> 00:09:58,974 ustedes tienen una discoteca aquí ahora, ¿verdad? 106 00:09:59,141 --> 00:10:01,101 -Sí, señor. -¿Cómo es? 107 00:10:01,643 --> 00:10:04,646 -Bueno, para ser honesto, señor... -Tengo una cena de negocios esta noche con 108 00:10:04,813 --> 00:10:07,608 -un contacto de Florida y su esposa. -Pero donde hay baile, 109 00:10:07,774 --> 00:10:08,650 tiene que haber... 110 00:10:08,817 --> 00:10:12,654 -Tal vez podríamos ir a un club local. -Está bien. Espera un minuto. 111 00:10:12,821 --> 00:10:14,656 Me gustaría ir a algún lugar después cena donde podemos estar todos juntos 112 00:10:14,823 --> 00:10:16,909 pero ¿dónde puedo conseguir algunos negocios? hecho sin ser molestado. 113 00:10:18,869 --> 00:10:20,746 La discoteca del hotel es perfecta, señor. 114 00:10:20,913 --> 00:10:22,664 Hay una sección VIP. Debería estar un poco tranquilo. 115 00:10:25,125 --> 00:10:26,084 ¿Qué? 116 00:11:50,210 --> 00:11:51,170 Hola. 117 00:11:52,212 --> 00:11:53,630 Alan, ¿verdad? 118 00:11:54,506 --> 00:11:56,258 Trabajé el segundo turno. 119 00:11:56,508 --> 00:11:57,342 finalmente estan 120 00:11:57,509 --> 00:11:59,011 dejándome ir a casa. 121 00:11:59,636 --> 00:12:00,888 Sí, yo también. 122 00:12:01,138 --> 00:12:02,431 Me gusta trabajar. 123 00:12:03,807 --> 00:12:05,767 El oleaje brillará esta noche. 124 00:12:08,312 --> 00:12:09,605 La luz de la luna. 125 00:12:09,771 --> 00:12:12,733 No, el fitoplancton. Es fosforescente. 126 00:12:12,900 --> 00:12:16,612 Por la noche las olas lo azotan, haciéndolo brillar. ¿Te estoy aburriendo? 127 00:12:16,778 --> 00:12:17,613 No. 128 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 No. 129 00:12:19,740 --> 00:12:21,158 ¿Cómo estuvo la discoteca? 130 00:12:21,408 --> 00:12:22,784 ¿Podría tu corazón soportarlo? 131 00:12:24,995 --> 00:12:26,205 Bueno... 132 00:12:26,830 --> 00:12:28,123 número 5. 133 00:12:31,001 --> 00:12:33,212 Pero supongo eso ya lo sabes. 134 00:12:34,755 --> 00:12:35,797 ¿Por qué? 135 00:12:37,174 --> 00:12:39,134 Te vi en la discoteca. 136 00:12:47,142 --> 00:12:49,269 Creo que eres extraordinario. 137 00:12:58,237 --> 00:12:59,905 Vas a perder tu autobús. 138 00:13:00,405 --> 00:13:01,990 Siempre hay otro autobús. 139 00:13:02,366 --> 00:13:04,743 -Siempre hay otra mujer. -No. 140 00:13:07,788 --> 00:13:08,997 No, no lo hay. 141 00:13:12,251 --> 00:13:13,669 Estoy casado. 142 00:13:15,337 --> 00:13:17,422 Estoy aquí 6 días más. 143 00:13:17,714 --> 00:13:19,258 Y yo soy un chico de toallas. 144 00:13:20,843 --> 00:13:22,719 ¿No es perfecto? 145 00:13:25,514 --> 00:13:27,140 ¿No es maravilloso? 146 00:13:33,146 --> 00:13:35,983 si mi marido Incluso nos vio parados aquí... 147 00:13:37,401 --> 00:13:39,987 el no piensa cualquier cosa es inocente. 148 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 ¿Lo es? 149 00:13:45,450 --> 00:13:46,869 Déjame en paz. 150 00:13:47,995 --> 00:13:48,954 Por favor. 151 00:13:50,455 --> 00:13:52,082 ¿Pero qué pasaría si no se enterara? 152 00:15:10,160 --> 00:15:11,328 Alan. 153 00:15:11,495 --> 00:15:12,538 ¿Puedo ayudarte? 154 00:15:13,705 --> 00:15:15,874 quieres decirme ¿Qué te parece Anita Breeze? 155 00:15:17,918 --> 00:15:21,129 ¿Todavía quieres alejarte de el hotel, ¿ves algo en Miami? 156 00:15:21,797 --> 00:15:25,133 Oh, eso no sería posible. marca No quiere salir del hotel. 157 00:15:26,176 --> 00:15:30,138 "Estamos pagando mucho para quedarnos aquí. Barrios marginales que podemos ver gratis en casa". 158 00:15:30,389 --> 00:15:33,392 No tiene por qué venir. el tiene ese crucero nocturno a Bimini. 159 00:15:34,601 --> 00:15:35,894 voy con el... 160 00:15:39,398 --> 00:15:41,024 ¿Cómo supiste eso? 161 00:15:41,191 --> 00:15:42,651 Reservó el crucero a través del hotel. 162 00:15:44,152 --> 00:15:45,821 ¿Qué pasaría si te enfermaras? 163 00:15:48,699 --> 00:15:49,825 No. 164 00:15:51,827 --> 00:15:53,787 No. Él no me dejaría en paz. 165 00:15:55,539 --> 00:15:57,165 Él no se iría sin mí. 166 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 Es un viaje de negocios. 167 00:15:59,334 --> 00:16:00,794 Es lo que le importa. 168 00:16:15,893 --> 00:16:17,311 ¡Maldita sea! ¡Oye, muchacho! 169 00:16:20,189 --> 00:16:22,399 ¡Chico! ¡Alan! 170 00:16:27,196 --> 00:16:28,655 ¿Dónde está mi chico de la cabaña? 171 00:16:29,698 --> 00:16:30,908 ¡Alan! 172 00:16:33,076 --> 00:16:34,203 Me preguntaba... 173 00:16:35,871 --> 00:16:38,832 Me preguntaba qué Sería como si nos besáramos. 174 00:16:40,918 --> 00:16:42,211 Yo también. 175 00:16:45,297 --> 00:16:46,924 No digas nada. 176 00:16:48,008 --> 00:16:49,676 Esto no está sucediendo. 177 00:17:28,048 --> 00:17:29,758 Tengo un collar. 178 00:17:33,679 --> 00:17:35,138 ¿Dónde está tu madre? 179 00:17:35,305 --> 00:17:36,348 Allá. 180 00:17:40,143 --> 00:17:41,687 Es un rosario. 181 00:17:45,482 --> 00:17:46,608 Es como... 182 00:17:47,860 --> 00:17:49,862 un collar de Dios. 183 00:17:50,070 --> 00:17:51,154 ¿De Dios? 184 00:17:52,364 --> 00:17:53,615 ¿Cómo se consigue uno? 185 00:19:42,182 --> 00:19:43,016 Alan. 186 00:19:45,102 --> 00:19:46,979 Demasiado para ver Miami. 187 00:19:48,188 --> 00:19:49,022 hay un bar 188 00:19:49,189 --> 00:19:51,358 del lado de la bahía. Un bar local. 189 00:19:52,734 --> 00:19:54,444 Podemos nadar en el océano. 190 00:20:10,085 --> 00:20:12,504 -El chico de las toallas reclama oro. -Quiero la toalla. 191 00:20:44,995 --> 00:20:46,622 Nos están mirando. 192 00:20:48,457 --> 00:20:49,750 ¿Puedes culparlos? 193 00:20:51,043 --> 00:20:53,212 -Ey. ¿Cómo estás? -Ey. ¿Cómo estás? 194 00:20:53,378 --> 00:20:55,839 -Bien. ¿Cuánto por una cerveza? -75 centavos. 195 00:20:57,007 --> 00:20:59,218 Bebidas. Bebidas para todos. Y dos para nosotros. 196 00:20:59,426 --> 00:21:02,846 -Genial, hombre. Muchas gracias amigo. -Cuando quieras, amigo. 197 00:21:03,847 --> 00:21:04,973 ¡Alan! 198 00:21:09,228 --> 00:21:11,772 Oh, hombre, esos tipos empiezan temprano. 199 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Sí. 200 00:21:14,983 --> 00:21:18,695 A veces simplemente me sorprende. Todos somos... 201 00:21:19,988 --> 00:21:22,324 todos somos tan egocéntricos. 202 00:21:23,116 --> 00:21:26,578 Y luego miras a tu alrededor ver a todos los demás... 203 00:21:29,164 --> 00:21:33,335 Cada uno es el personaje principal en sus vidas. Todos tienen una historia. 204 00:21:34,545 --> 00:21:36,296 ¿Cuál es tu historia? 205 00:21:40,592 --> 00:21:42,886 Oh, no es muy interesante. 206 00:21:43,095 --> 00:21:46,056 no quieres para conocer mi historia. No. 207 00:21:46,306 --> 00:21:48,267 Sí, lo hago. 208 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 quiero saber todo sobre ti. 209 00:21:52,271 --> 00:21:53,772 No, no lo haces. 210 00:21:54,147 --> 00:21:55,023 Bien. 211 00:21:56,400 --> 00:21:57,776 Entonces... 212 00:21:58,819 --> 00:22:00,654 hagamos una nueva historia. 213 00:22:03,866 --> 00:22:05,325 "Yo nací". 214 00:22:07,327 --> 00:22:09,037 La historia de Alan y Ella. 215 00:22:10,122 --> 00:22:13,041 Abrimos en un bar frente a la playa... 216 00:22:13,208 --> 00:22:15,794 hagamos como si se llamara... 217 00:22:17,045 --> 00:22:18,463 la brisa marina. 218 00:22:19,923 --> 00:22:22,718 Vienen del océano. Él es un chico de cabaña, 219 00:22:22,885 --> 00:22:24,678 pero tiene sueños. 220 00:22:26,805 --> 00:22:30,601 Acaban de hacer el amor y eso la hizo sentir... 221 00:22:32,352 --> 00:22:33,437 Maravilloso. 222 00:22:35,647 --> 00:22:36,857 Y esta noche... 223 00:22:38,734 --> 00:22:40,027 volverán a hacer el amor. 224 00:22:42,821 --> 00:22:43,989 Maravilloso. 225 00:22:44,865 --> 00:22:46,241 Aquí tenéis, niños. 226 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 Divertirse. 227 00:22:49,828 --> 00:22:50,746 Gracias. 228 00:22:56,668 --> 00:22:58,003 ¿Qué, de qué se trata todo esto? 229 00:22:58,295 --> 00:22:59,796 -¿Qué? -Este. 230 00:23:01,548 --> 00:23:03,175 Fui criado como católico. 231 00:23:04,801 --> 00:23:05,928 ¿Eso es un problema para ti? 232 00:23:06,094 --> 00:23:07,262 No para mí. 233 00:23:07,513 --> 00:23:10,849 Entonces, fuiste a Como una de esas escuelas Tony 234 00:23:11,808 --> 00:23:12,851 donde vestían las chicas 235 00:23:13,018 --> 00:23:16,939 faldas chapadas y calcetines hasta la rodilla y las monjas observaban cada uno de sus movimientos. 236 00:23:17,147 --> 00:23:18,815 -No. No, no exactamente. -Ven aquí. 237 00:23:22,110 --> 00:23:24,780 Ya sabes, las monjas una mala reputación, por cierto. 238 00:23:25,072 --> 00:23:28,325 -Todos hacen bromas sobre ellos. -Oh, lo siento. 239 00:23:28,700 --> 00:23:30,077 Sólo mírate a ti mismo. 240 00:23:34,998 --> 00:23:37,626 Entonces, así es como va la historia. 241 00:23:39,086 --> 00:23:41,004 ¿Ella entra en un convento? 242 00:23:42,214 --> 00:23:43,298 No. 243 00:23:44,925 --> 00:23:47,261 No, no creo así es como va la historia. 244 00:23:49,179 --> 00:23:50,055 ¿Cómo va? 245 00:23:53,559 --> 00:23:57,354 -¿Estás llorando? No llores. -No. 246 00:23:57,521 --> 00:24:00,148 Por favor, no llores. 247 00:24:01,984 --> 00:24:03,110 ¿Cómo va? 248 00:24:03,777 --> 00:24:05,153 ¿La historia? 249 00:24:08,991 --> 00:24:10,284 Bueno, dímelo tú. 250 00:24:11,493 --> 00:24:13,912 No lo sé. solo estoy un personaje de la historia. 251 00:24:14,955 --> 00:24:16,582 -Pero creo... -¿Qué? 252 00:24:20,169 --> 00:24:21,837 Tiene un final feliz. 253 00:26:11,488 --> 00:26:13,824 Parece un castillo de fantasía. 254 00:26:20,038 --> 00:26:22,040 Y esta es la isla de la fantasía. 255 00:26:22,416 --> 00:26:23,667 Es real. 256 00:26:30,132 --> 00:26:31,633 Ojalá no tuviera que ir. 257 00:26:34,219 --> 00:26:35,179 No lo haces. 258 00:26:40,058 --> 00:26:42,102 Querías mi historia, ¿verdad? 259 00:26:45,606 --> 00:26:46,523 Bueno. 260 00:26:47,983 --> 00:26:49,318 Está bien, 261 00:26:50,861 --> 00:26:52,571 aquí está mi historia. 262 00:26:56,742 --> 00:26:59,119 Estaba en el grupo de secretariado. 263 00:27:01,288 --> 00:27:04,374 Fotocopiando, tomando café... 264 00:27:06,168 --> 00:27:07,461 chicos haciendo... 265 00:27:08,212 --> 00:27:11,507 chicos haciendo bromas sobre mí, la forma en que me vestía. 266 00:27:12,883 --> 00:27:14,968 No tenía dinero. No teníamos dinero. 267 00:27:16,720 --> 00:27:18,180 Lugar a lugar. 268 00:27:22,100 --> 00:27:23,060 Y luego... 269 00:27:24,603 --> 00:27:25,896 Adivina qué. 270 00:27:26,980 --> 00:27:29,483 El jefe empezó a invitarme a salir. 271 00:27:31,818 --> 00:27:33,237 Todo cambió. 272 00:27:37,407 --> 00:27:38,742 Y me convertí 273 00:27:40,536 --> 00:27:42,496 Sra. Mark Brice. 274 00:27:48,335 --> 00:27:49,336 Entonces... 275 00:27:51,964 --> 00:27:53,507 ¿Te gusta la historia? 276 00:27:55,217 --> 00:27:56,552 ¿Estás decepcionado? 277 00:27:57,553 --> 00:27:59,179 Tuviste tus sueños. 278 00:28:00,639 --> 00:28:02,432 Tengo mis sueños. 279 00:28:04,768 --> 00:28:06,311 Nuestros sueños. 280 00:28:09,731 --> 00:28:10,899 tengo... 281 00:28:12,568 --> 00:28:14,903 Tengo mucho que hacer en casa. 282 00:28:15,112 --> 00:28:18,824 ¿Qué? ¿Qué tienes que hacer? ser esposa? ¿Hacer compras? 283 00:28:19,658 --> 00:28:21,910 -No eres feliz. -Ah, por favor. 284 00:28:22,077 --> 00:28:23,203 -Dime por qué. -¿Por qué qué? 285 00:28:23,370 --> 00:28:27,916 ¿Qué opinas? ¿Por qué los pájaros ¿cantar? ¿Por qué cae la lluvia? 286 00:28:28,083 --> 00:28:29,543 ¿Por qué te casaste? 287 00:28:35,465 --> 00:28:38,343 Nunca seras amado como eres ahora. 288 00:28:38,510 --> 00:28:41,805 nunca has estado y nunca lo serás. 289 00:28:47,853 --> 00:28:48,729 me voy 290 00:28:48,896 --> 00:28:50,564 mañana. Se acabó. 291 00:29:00,532 --> 00:29:02,409 Eso no cambia nada. 292 00:29:33,148 --> 00:29:34,816 Debes entender. 293 00:29:38,403 --> 00:29:40,030 Es imposible. 294 00:29:47,913 --> 00:29:51,375 Negarse a amar es sólo una excusa para la cobardía. 295 00:29:55,128 --> 00:29:56,880 Cobardía emocional. 296 00:30:44,219 --> 00:30:48,307 Gracias. Gracias. Oye, tienes mi... no, necesito eso, necesito eso. 297 00:30:48,473 --> 00:30:49,725 Muchas gracias. 298 00:30:49,933 --> 00:30:53,562 -Espero que lo hayas pasado bien. -Oye, oye, estuvo genial. Como siempre. 299 00:30:53,729 --> 00:30:57,608 Gracias por ayudar en el muelle. cuando ella estaba enferma. Lo aprecio. 300 00:30:57,774 --> 00:30:59,902 Y no pude encontrar a mi chico de la cabaña. ¿Puedes darle esto? 301 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Vale, nos vemos luego. Bien, ¿lista, cariño? 302 00:31:04,448 --> 00:31:05,449 Aquí tienes. 303 00:31:05,616 --> 00:31:08,869 Sabes dónde... Oh, aquí está. Gracias. Aquí tienes. 304 00:31:09,494 --> 00:31:10,871 Nos vemos la próxima temporada. 305 00:31:28,055 --> 00:31:29,640 Siempre es lo mismo. 306 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 Justo cuando empiezas a disfrutar, Se acabaron las vacaciones. 307 00:31:32,726 --> 00:31:34,645 Estaré muy feliz de llegar a casa. 308 00:32:09,388 --> 00:32:10,681 ¿Duele? 309 00:32:12,307 --> 00:32:13,350 No. 310 00:32:14,017 --> 00:32:16,436 Julio. ¿Qué estás haciendo? 311 00:32:16,728 --> 00:32:17,896 ¿Te está molestando? 312 00:32:18,063 --> 00:32:19,022 De nada. 313 00:32:19,273 --> 00:32:21,400 -Hola, ¿cómo te llamas? -Julia. 314 00:32:21,567 --> 00:32:22,943 Julio, ¿eh? 315 00:32:23,694 --> 00:32:25,487 Eres de Miami, ¿verdad? 316 00:32:25,654 --> 00:32:27,614 -Sí. -Tejados de coral. 317 00:32:27,990 --> 00:32:30,576 -Sí, claro. -Conozco mucha gente de allí. 318 00:32:31,076 --> 00:32:32,202 ¡Oh! Mi nombre es Javier. 319 00:32:32,661 --> 00:32:33,495 Emily. 320 00:32:33,662 --> 00:32:35,163 -Encantado de conocerlo. -Hola. 321 00:32:35,330 --> 00:32:38,166 En mi línea de trabajo me enorgullezco en saber de dónde es la gente. 322 00:32:38,333 --> 00:32:40,002 Especialmente los miamenses, ya sabes. 323 00:32:40,627 --> 00:32:42,462 Oh, ¿cuál es tu negocio? 324 00:32:42,629 --> 00:32:44,965 Lo lamento. Vas a tener que sentarte. 325 00:32:45,674 --> 00:32:46,758 ¿Te importa? 326 00:32:47,259 --> 00:32:48,927 No. 327 00:32:49,136 --> 00:32:51,013 -¿Te importa? -No. 328 00:32:59,605 --> 00:33:01,899 Puedes irte pero no en mi auto, hombre. 329 00:33:02,774 --> 00:33:03,984 ¿Por qué no? 330 00:33:04,276 --> 00:33:07,696 A las mujeres les gustan, hombre, No me gustan los chicos como nosotros, hombre. 331 00:33:07,863 --> 00:33:09,364 Mira, déjame repetir. 332 00:33:09,531 --> 00:33:12,743 A las mujeres les gustan No me gustan los tipos como nosotros. 333 00:33:12,910 --> 00:33:14,703 -¿Entiendes eso? -¡No estabas ahí! 334 00:33:14,870 --> 00:33:16,914 Eras un juguete para ella, hombre. 335 00:33:17,080 --> 00:33:19,458 Un recuerdo colorido de vacaciones, eso es todo. 336 00:33:19,791 --> 00:33:20,876 Me debes una. 337 00:33:21,293 --> 00:33:22,169 alán, 338 00:33:22,336 --> 00:33:24,671 piensa en otra cosa, ¿vale? Algo más. 339 00:33:24,963 --> 00:33:27,049 Piensa en ganar dinero De las drogas, hombre. 340 00:33:27,716 --> 00:33:28,759 Piensa en tus clases de otoño, 341 00:33:28,926 --> 00:33:33,305 -pensemos en la tasa primaria... -¡No se me ocurre nada más! 342 00:33:38,143 --> 00:33:40,270 Recuerda el tiempo que cubrí ¿Para ti con eso de las drogas? 343 00:33:41,188 --> 00:33:44,066 De nuevo con esto de las drogas. tomaste el rap, también te llevaste el alijo. 344 00:33:44,233 --> 00:33:46,652 -¡Pero me arrestaron! -Alan, esta es una idea terrible. 345 00:33:46,818 --> 00:33:49,321 Probablemente sea la peor idea. Escuché alguna vez en mi vida. 346 00:33:50,531 --> 00:33:53,742 "Vamos a molestar a Watergate", ese fue un Buena idea comparada con ésta, hombre. 347 00:33:54,618 --> 00:33:57,412 ¡Mierda! Si no me das tu Coche, conseguiré otro de alguna manera. 348 00:33:57,746 --> 00:33:58,622 ¡Gato! 349 00:33:59,915 --> 00:34:03,585 Soy tan estúpido. Este auto podría ser ir a Keys y ganarme dinero. 350 00:34:03,794 --> 00:34:05,128 ¿Notaste al hotel? 351 00:34:05,629 --> 00:34:06,505 No. 352 00:34:07,047 --> 00:34:08,549 Me importa un carajo el hotel. 353 00:34:08,715 --> 00:34:11,468 -Oye, ¿y tu pobre madre? -No se lo dije. 354 00:34:22,437 --> 00:34:26,024 Entonces ella corre y dice: "Tengo buenas y malas noticias. 355 00:34:27,067 --> 00:34:31,738 La mala noticia es que Washington D.C. fue bombardeado." "¡Oh, Dios!" 356 00:34:32,072 --> 00:34:34,658 "La buena noticia es que el El paquete de adquisiciones se aprobó". 357 00:34:37,411 --> 00:34:38,912 Contratación policial. 358 00:34:39,246 --> 00:34:42,875 Eso y los sistemas de seguridad son crecimiento. industrias en segundo lugar después del crimen. 359 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 -Sabes, eso es cierto, muy cierto. -La única pregunta es 360 00:34:45,502 --> 00:34:49,047 -Qué empresas obtienen estos contratos. -Así es. Así es. 361 00:34:49,214 --> 00:34:50,966 Pongo mi fe en la seguridad. 362 00:34:51,884 --> 00:34:53,594 Pongo mi fe en la gente. 363 00:34:53,886 --> 00:34:56,138 La gente siempre actuará en su propio interés. 364 00:34:56,388 --> 00:35:00,893 Bueno, ciertamente no puedes equivocarse entendiendo a la gente. 365 00:35:01,852 --> 00:35:04,646 -¿Sí? -Bastante aburrido, ¿no? 366 00:35:05,731 --> 00:35:06,857 Alan. 367 00:35:08,233 --> 00:35:09,818 Entonces fuiste tú. 368 00:35:10,110 --> 00:35:11,028 ¿Dónde? 369 00:35:12,446 --> 00:35:14,448 Creí haberte visto. 370 00:35:15,449 --> 00:35:16,742 Te sentí. 371 00:35:17,367 --> 00:35:18,744 Me mudé aquí. 372 00:35:18,911 --> 00:35:22,122 Conseguí un trabajo, recién empezando, en un banco. Es un comienzo. 373 00:35:23,624 --> 00:35:25,042 ¿Dónde estás? 374 00:35:25,501 --> 00:35:27,294 El Hotel McCIean en Yonkers. 375 00:35:28,086 --> 00:35:31,131 Ese es el nombre. Toallas McClean, sábanas McClean... 376 00:35:32,633 --> 00:35:34,593 ¿Cómo llegaste aquí? 377 00:35:34,760 --> 00:35:35,719 Yo conduje. 378 00:35:36,762 --> 00:35:38,305 Te extraño mucho. 379 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Extraño... 380 00:35:44,353 --> 00:35:47,397 -Ella, ¿puedo ayudar? -Te diré una cosa. 381 00:35:47,564 --> 00:35:52,152 Dame tu número de teléfono y te llamarte durante la hora de la cena... 382 00:35:58,909 --> 00:36:00,160 ¿Quién fue? 383 00:36:01,745 --> 00:36:03,413 El descaro de algunas personas. 384 00:36:04,039 --> 00:36:05,958 llamando durante horas 385 00:36:06,124 --> 00:36:08,043 y preguntándome qué Pensé en el referéndum. 386 00:36:08,210 --> 00:36:09,962 No, no. No tan rápido. 387 00:36:10,128 --> 00:36:11,964 La gente se toma en serio esas encuestas. 388 00:36:12,130 --> 00:36:14,800 Pueden ser votantes para usted, pero para Mike y yo somos signos de dólar. 389 00:36:15,342 --> 00:36:16,176 Entonces, ¿dónde estábamos? 390 00:36:16,635 --> 00:36:17,719 Judith lvens. 391 00:36:19,805 --> 00:36:21,306 Sra. Judith Lvens para usted. 392 00:36:22,307 --> 00:36:24,142 ¿Alguna vez has hecho ¿Negocios con esa mujer? 393 00:36:24,309 --> 00:36:27,521 Te lo digo, nunca lo haría volver a hacer un trato con ella. 394 00:37:39,968 --> 00:37:42,304 Sí. ¡Espera un momento! 395 00:37:55,108 --> 00:37:56,276 Ella. 396 00:38:01,031 --> 00:38:01,865 yo... 397 00:38:03,825 --> 00:38:05,327 Viniste a pedirme que me fuera. 398 00:38:08,121 --> 00:38:09,373 Para volver a casa. 399 00:38:13,544 --> 00:38:14,670 ¿Harías eso? 400 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Si me pides que me vaya... 401 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Yo haría eso. 402 00:38:23,512 --> 00:38:24,471 ¿Lo harías? 403 00:38:25,764 --> 00:38:26,932 Para ti. 404 00:38:28,767 --> 00:38:30,352 Por ti lo haría. 405 00:38:39,111 --> 00:38:40,070 ¿alguna vez 406 00:38:41,113 --> 00:38:42,656 ¿Piensas en Florida? 407 00:38:47,077 --> 00:38:48,287 ¿Piensas en mí? 408 00:38:52,332 --> 00:38:53,876 Todo el tiempo. 409 00:38:55,961 --> 00:38:57,838 Cada hora, todos los días. 410 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 Yo también. 411 00:39:15,522 --> 00:39:16,940 Finjamos... 412 00:39:28,452 --> 00:39:29,328 Vámonos. 413 00:39:30,829 --> 00:39:32,247 Váyase a alguna parte. 414 00:39:33,081 --> 00:39:35,709 -¿Dónde? -En cualquier lugar. 415 00:39:36,126 --> 00:39:38,170 Norte, Este, Oeste. ¿A dónde quieres ir? 416 00:39:38,879 --> 00:39:40,297 La gente lo hace todo el tiempo. 417 00:39:41,298 --> 00:39:42,966 ¿Qué pasa con tu trabajo? 418 00:39:43,175 --> 00:39:44,843 Siempre hay otro trabajo. 419 00:39:46,678 --> 00:39:48,680 En cada ciudad hay un trabajo. 420 00:39:49,556 --> 00:39:52,100 -¿Siempre haces eso? -¿Qué? 421 00:39:52,267 --> 00:39:53,435 ¿Hablar tanto? 422 00:40:01,568 --> 00:40:02,569 Ya sabes... 423 00:40:03,153 --> 00:40:05,489 dentro de un año miraremos atrás y recordaremos esto. 424 00:40:07,366 --> 00:40:11,078 "Recuerdas cuando teníamos comida china en el pequeño hotel... 425 00:40:11,870 --> 00:40:12,829 ¿Cómo se llama?" 426 00:40:16,875 --> 00:40:18,001 ¿Qué pasa ahora? 427 00:40:18,752 --> 00:40:20,295 ¿Qué vamos a hacer? 428 00:40:21,004 --> 00:40:22,297 ¿Qué vas a hacer? 429 00:40:23,215 --> 00:40:25,342 Te lo dije. El director del banco quiere capacitarme. 430 00:40:25,676 --> 00:40:27,678 el dice que tengo una aptitud natural. 431 00:40:29,263 --> 00:40:30,931 Así lo pronuncia. 432 00:40:35,686 --> 00:40:38,939 Oye, ¿qué importa? es que estamos solos. 433 00:40:40,649 --> 00:40:42,568 Todo está ante nosotros. 434 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 Piensa, Alan. 435 00:40:49,032 --> 00:40:52,369 Una persona no puede simplemente despierta y empieza de nuevo. 436 00:40:52,786 --> 00:40:54,413 Puedes hacer lo que quieras. 437 00:40:55,873 --> 00:40:57,165 Quizás puedas. 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,585 ¿Puedes volver a su casa? 439 00:41:01,545 --> 00:41:02,963 ¿Vivir en su mundo? 440 00:41:05,966 --> 00:41:08,719 Sabes, he vivido en este mundo, Alan. 441 00:41:10,012 --> 00:41:11,722 Vivía en esta habitación. 442 00:41:15,726 --> 00:41:17,895 No tengo habilidades. No tengo dinero. 443 00:41:18,687 --> 00:41:19,813 Puedes escribir. 444 00:41:20,272 --> 00:41:22,399 Dios, eres puro. 445 00:41:22,691 --> 00:41:24,443 ¡Hazlo! algo se vuelve claro 446 00:41:24,610 --> 00:41:26,028 y lo haces. 447 00:41:26,195 --> 00:41:29,281 Eso no es puro, es práctico. 448 00:41:31,742 --> 00:41:32,618 No es tan fácil. 449 00:41:34,161 --> 00:41:35,454 ¿Por qué viniste a mí? 450 00:41:38,832 --> 00:41:39,958 ¡Para verte! 451 00:41:40,459 --> 00:41:41,668 Eso fue puro. 452 00:41:47,007 --> 00:41:48,091 No. 453 00:41:51,053 --> 00:41:52,554 No, no lo fue. 454 00:41:57,935 --> 00:41:59,895 Nunca antes fui feliz. 455 00:42:00,312 --> 00:42:02,898 Tal vez haya algo mal conmigo. 456 00:42:04,983 --> 00:42:07,361 Es posible... que nunca... tuve la oportunidad. 457 00:42:08,779 --> 00:42:11,615 Seguí intentando y intentando ser algo, algo... 458 00:42:12,032 --> 00:42:13,408 para mi madre. 459 00:42:13,700 --> 00:42:14,743 Luego para Marcos. 460 00:42:15,786 --> 00:42:16,703 ¿Marca? 461 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Mi marido. 462 00:42:19,957 --> 00:42:21,124 ¿Por qué viniste aquí? 463 00:42:21,959 --> 00:42:23,502 Quiero explicarle. 464 00:42:24,503 --> 00:42:26,088 Estoy tratando de decidir. 465 00:42:26,797 --> 00:42:28,006 La mentira. 466 00:42:28,590 --> 00:42:30,133 Odio mentir. Pero... 467 00:42:32,594 --> 00:42:33,846 Tengo miedo. 468 00:42:34,012 --> 00:42:35,347 No lo entiendo. 469 00:42:36,181 --> 00:42:37,975 ¿Esto debería ser así o...? 470 00:42:38,725 --> 00:42:43,564 ¿Es una prueba? Si es así, ¿qué pasa? si lo fallo? ¿Lo pierdo todo? 471 00:42:43,814 --> 00:42:45,190 Has pecado. 472 00:42:47,150 --> 00:42:50,946 No vine porque haya pecado. Vine porque tengo miedo. 473 00:42:51,613 --> 00:42:53,866 No puedo controlarlo. No puedo detenerlo. 474 00:42:54,116 --> 00:42:56,869 viniste porque quieres estar bien con Dios. 475 00:42:57,077 --> 00:42:58,579 ¿Dios me quiere? pensar por mi mismo, 476 00:42:58,745 --> 00:43:01,999 sentir por mi mismo, ser amado? 477 00:43:02,165 --> 00:43:04,585 Dios quiere a sus hijos para obedecer sus leyes. 478 00:43:05,377 --> 00:43:07,838 Él cree en el pecado y la confesión, 479 00:43:08,547 --> 00:43:09,464 y perdón. 480 00:43:10,591 --> 00:43:12,009 Por eso viniste. 481 00:43:13,218 --> 00:43:14,261 Sí. 482 00:43:15,846 --> 00:43:17,264 ¿Por qué viniste? 483 00:43:20,601 --> 00:43:21,852 yo vine 484 00:43:22,144 --> 00:43:23,562 confesar. 485 00:43:25,022 --> 00:43:26,440 ¿Mientras estaba en Bimini? 486 00:43:27,149 --> 00:43:28,692 ¿Mientras estabas enfermo? 487 00:43:31,945 --> 00:43:32,988 ¿Por qué? 488 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 Todo fue perfecto. Estábamos tan felices. ¿Por qué, Ella? 489 00:43:40,370 --> 00:43:42,497 -No fue mi intención. -¡No me digas eso! 490 00:43:43,707 --> 00:43:44,583 ¡No! 491 00:43:50,672 --> 00:43:51,757 ¿Me amas? 492 00:43:52,925 --> 00:43:54,009 Sí. 493 00:43:54,259 --> 00:43:55,802 Quiero que este matrimonio funcione. 494 00:43:56,929 --> 00:43:58,680 ¿Quieres que este matrimonio funcione? 495 00:44:01,350 --> 00:44:02,392 Sí. 496 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 ella... 497 00:44:07,689 --> 00:44:09,566 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 498 00:44:09,733 --> 00:44:11,985 y te llevé a ¿Esa recaudación de fondos en Nueva York? 499 00:44:12,736 --> 00:44:14,821 estaba nevando y no pudimos conseguir un taxi. 500 00:44:16,156 --> 00:44:20,911 Así que caminamos del brazo sobre la nieve. y hablamos y reímos. 501 00:44:22,704 --> 00:44:23,914 ¿Recuerdas eso? 502 00:44:25,040 --> 00:44:26,250 Sí. 503 00:44:28,752 --> 00:44:30,045 Deseo... 504 00:44:33,257 --> 00:44:34,758 ¿Qué deseas, Ella? 505 00:44:39,721 --> 00:44:40,597 ¿Qué? 506 00:44:43,392 --> 00:44:44,935 Que nunca lo había conocido. 507 00:44:50,023 --> 00:44:52,192 Lo siento mucho. 508 00:44:53,068 --> 00:44:54,528 No quiero hacerte daño. 509 00:44:54,862 --> 00:44:56,530 Nunca quise hacerte daño. 510 00:44:56,697 --> 00:44:59,867 Excepto que ahora tienes este mal de amor ¿El chico de la cabaña te sigue? 511 00:45:08,417 --> 00:45:10,711 Eres todo para mí, Ella. 512 00:45:14,339 --> 00:45:15,257 No lo volverás a ver. 513 00:45:18,677 --> 00:45:19,928 Prométemelo. 514 00:45:25,767 --> 00:45:26,810 No te preocupes. 515 00:45:29,354 --> 00:45:30,647 Hablaré con él. 516 00:45:33,400 --> 00:45:34,318 Él se irá. 517 00:45:34,484 --> 00:45:35,903 ¿Qué pasa si no lo hace? 518 00:45:36,361 --> 00:45:39,198 -¿Tal vez deberíamos irnos por un tiempo? -No seas estúpida, Ella. 519 00:45:40,199 --> 00:45:41,366 Este es nuestro hogar. 520 00:45:41,825 --> 00:45:43,160 Yo me encargaré de ello. 521 00:45:53,170 --> 00:45:54,254 ¿Aian Riply? 522 00:45:54,963 --> 00:45:56,048 ¿Aian Riply? 523 00:45:56,507 --> 00:45:58,634 -¿Sí? -Denuncia por acoso en su contra. 524 00:45:58,800 --> 00:46:00,260 -Pon tus manos detrás de tu espalda. -¿Qué? 525 00:46:00,427 --> 00:46:03,722 -Acoso. Date la vuelta y pon... -Oye, te equivocaste de Riply. 526 00:46:04,139 --> 00:46:05,307 Estoy de camino al trabajo, hombre. 527 00:46:07,267 --> 00:46:09,061 ¿Tienes identificación? 528 00:46:12,064 --> 00:46:14,900 -Mira lo que tenemos aquí. -¿Qué carajo es eso? 529 00:46:15,984 --> 00:46:16,902 Escúchame. 530 00:46:17,945 --> 00:46:20,781 La policia esta esperando sus registros del condado de Dade. 531 00:46:21,657 --> 00:46:24,535 Por lo que tengo entendido, usted es un infractor por segunda vez. 532 00:46:24,952 --> 00:46:28,038 Estarías bien aconsejado para hacer las paces conmigo. 533 00:46:29,122 --> 00:46:30,541 No puedes retenerme aquí. 534 00:46:31,458 --> 00:46:32,668 Podemos llevar esto a juicio. 535 00:46:33,544 --> 00:46:36,046 o podemos retirar los cargos por un tecnicismo. 536 00:46:36,421 --> 00:46:38,757 ¿Entender? Depende de ti. 537 00:46:42,427 --> 00:46:43,929 Todo tiene un propósito. 538 00:46:44,638 --> 00:46:46,265 Todo tiene un propósito. 539 00:46:49,184 --> 00:46:53,438 Mi propósito es estar con Ella. 540 00:46:53,605 --> 00:46:57,901 Nada puede cambiar eso, ni tú, Ni la policía, ni los tribunales. 541 00:47:00,070 --> 00:47:01,363 Es sólo un hecho como... 542 00:47:03,615 --> 00:47:07,870 como plantas que se vuelven hacia el sol, o muerte o impuestos. 543 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 ¿Qué es este galimatías? 544 00:47:12,207 --> 00:47:13,125 ¿Estás loco? 545 00:47:13,959 --> 00:47:15,294 Nadie habla así. 546 00:47:15,460 --> 00:47:16,378 Tener sentido. 547 00:47:16,795 --> 00:47:18,881 la gente tiene miedo para decir lo que sienten. 548 00:47:20,883 --> 00:47:22,134 Ella tiene miedo. 549 00:47:24,678 --> 00:47:27,222 No tengo miedo de decir lo que siento. 550 00:47:28,599 --> 00:47:30,976 Hay dos tipos de personas en este mundo... 551 00:47:31,268 --> 00:47:33,395 pendejos y cabrones. 552 00:47:33,979 --> 00:47:37,191 eres un idiota y yo soy un idiota. 553 00:47:39,484 --> 00:47:40,777 Haz los cálculos. 554 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 Ella es mía. 555 00:48:05,385 --> 00:48:08,096 El número al que has llegado no es en orden o ha sido modificado. 556 00:48:08,263 --> 00:48:09,765 Mi querida Ella, 557 00:48:10,390 --> 00:48:12,476 pensar en ti me mantiene cuerdo. 558 00:48:13,143 --> 00:48:14,978 También me mantiene aquí. 559 00:48:15,979 --> 00:48:18,565 Dije algunas cosas No debería tener que hacerlo, Mark. 560 00:48:19,191 --> 00:48:21,777 Espero que no sea así Te causó más problemas. 561 00:48:22,444 --> 00:48:25,113 Créame. Soy inocente. 562 00:48:27,449 --> 00:48:29,409 Ella, yo no tuve nada que ver con esto. 563 00:48:29,660 --> 00:48:33,121 ¡Nada! ¿Qué sabes? sobre el hombre de todos modos? 564 00:48:33,997 --> 00:48:36,250 -¿Sabías que este tipo tenía antecedentes? -No. 565 00:48:37,417 --> 00:48:39,837 Siento tu presencia conmigo todo el tiempo. 566 00:48:40,587 --> 00:48:42,923 Me rodea como un campo eléctrico. 567 00:48:44,258 --> 00:48:45,926 El amor es una fuerza física, 568 00:48:46,552 --> 00:48:49,596 como la gravedad o la expansión. 569 00:48:50,472 --> 00:48:52,391 Estás conmigo constantemente. 570 00:48:53,100 --> 00:48:54,601 Te huelo en la almohada, 571 00:48:55,143 --> 00:48:57,312 siente tu ropa en las sábanas, 572 00:48:57,604 --> 00:49:00,816 frotar jabón en mis manos tocando tu espalda, 573 00:49:01,441 --> 00:49:03,861 Prueba la sal en la comida... 574 00:49:04,444 --> 00:49:05,988 Todo está conmigo. 575 00:49:07,030 --> 00:49:09,700 La vista de tu cuerpo me afecta tan fuerte, 576 00:49:09,867 --> 00:49:14,162 siempre me afectó tan fuertemente que creo que nací para verlo. 577 00:49:14,371 --> 00:49:17,291 Tu cara, garganta, 578 00:49:17,708 --> 00:49:18,876 labios, 579 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 pechos. 580 00:49:30,095 --> 00:49:31,805 Aunque no puedes responder, 581 00:49:32,097 --> 00:49:34,308 Tus pensamientos me llegan de todos modos. 582 00:49:35,267 --> 00:49:38,061 Viajen telepáticamente de ti a mi, 583 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 arrastrándose como pequeños corazones a través de mi cel 584 00:49:42,691 --> 00:49:44,151 a mi cama. 585 00:49:48,530 --> 00:49:50,282 No pueden retenerme para siempre. 586 00:49:51,074 --> 00:49:52,659 Algún día me liberarán 587 00:49:52,868 --> 00:49:55,579 y ese día Estaré en tu puerta. 588 00:49:56,914 --> 00:49:58,248 Seré tu sombra. 589 00:49:59,833 --> 00:50:01,502 Estaremos juntos para siempre. 590 00:50:40,082 --> 00:50:40,916 Escuchar. 591 00:50:41,750 --> 00:50:42,793 ¡Callarse la boca! 592 00:50:43,919 --> 00:50:44,920 ¡Callarse la boca! 593 00:50:50,259 --> 00:50:51,468 -¡Listo! -Sí, vámonos. Está bien, vámonos. 594 00:50:52,427 --> 00:50:53,387 Muévete, hijo de puta. 595 00:50:59,017 --> 00:50:59,852 ¡Muévete! 596 00:51:03,897 --> 00:51:07,025 -¡Apresúrate! -¡Vamos, levántate! ¡Apresúrate! 597 00:51:50,402 --> 00:51:52,196 Están aquí. ¡Vamos! 598 00:51:54,114 --> 00:51:55,032 ¡Vamos! 599 00:51:55,532 --> 00:51:56,408 ¡Vete a la mierda! 600 00:52:13,842 --> 00:52:15,010 Reclinarse. 601 00:52:15,427 --> 00:52:17,095 "Todo tiene un propósito". 602 00:52:17,346 --> 00:52:18,555 ¡Que te jodan, chico amante! 603 00:52:18,722 --> 00:52:19,681 ¡No! 604 00:52:22,643 --> 00:52:23,936 ¡Me pegaste, imbécil! ¡Maldito loco! 605 00:52:28,357 --> 00:52:29,316 Bueno, vamos. 606 00:52:29,483 --> 00:52:31,026 Agarralo ¡y levántalo! 607 00:52:46,792 --> 00:52:48,836 Muy bien, cubrámoslo. 608 00:53:00,806 --> 00:53:01,723 Sí... 609 00:53:06,019 --> 00:53:07,813 Muy bien. Bueno... 610 00:53:08,355 --> 00:53:09,439 Eso es todo entonces. 611 00:53:10,649 --> 00:53:11,483 Está bien. 612 00:53:23,579 --> 00:53:24,663 ¿Necesitas ayuda? 613 00:53:25,163 --> 00:53:26,081 Emily. 614 00:53:26,248 --> 00:53:29,168 -¿Conoces el orgasmo masculino? -Sí... 615 00:53:29,334 --> 00:53:31,587 -Sí, sé lo que es un orgasmo masculino. -Bueno, 616 00:53:31,962 --> 00:53:35,883 en la mayoría de los hombres, la mayoría de los hombres Yo no, dura de 2 a 3 segundos. 617 00:53:36,049 --> 00:53:37,259 En serio. 618 00:53:37,509 --> 00:53:39,428 Bueno, en la mayoría de los animales 619 00:53:39,595 --> 00:53:40,888 dura como un minuto. 620 00:53:41,138 --> 00:53:42,306 Pero en el visón 621 00:53:42,681 --> 00:53:46,059 dura 5 minutos! Soy un visón. 622 00:53:46,810 --> 00:53:49,605 Por eso necesitan todo ese aceite de visón. 623 00:53:49,771 --> 00:53:50,564 Lo entendiste. 624 00:53:50,981 --> 00:53:55,110 Aprendes muchas cosas extrañas. mi El problema es que los recuerdo a todos. 625 00:53:55,319 --> 00:53:56,904 ¿Cuál es tu negocio? 626 00:53:58,488 --> 00:53:59,740 Soy escritor. 627 00:54:00,824 --> 00:54:01,783 Un novelista. 628 00:54:02,451 --> 00:54:03,660 ¿Es por eso...? 629 00:54:04,119 --> 00:54:05,787 Perdóname si estoy siendo insistente. 630 00:54:05,954 --> 00:54:09,875 He querido preguntar... ¿Por qué llevas un arma? 631 00:54:10,918 --> 00:54:12,169 ¿Un arma? 632 00:54:12,461 --> 00:54:16,048 -No tengo un arma. -Oh, ¿entonces qué es eso? 633 00:54:16,340 --> 00:54:17,216 -¿Qué? -Eso. 634 00:54:18,592 --> 00:54:21,094 -Ah, ¿esto? ¿Estás hablando de esto? -Sí. 635 00:54:21,553 --> 00:54:22,804 Esa es una funda vacía. 636 00:54:24,598 --> 00:54:25,682 Entonces... 637 00:54:26,225 --> 00:54:28,101 ¿eres novelista? 638 00:54:28,936 --> 00:54:30,938 Sí, bueno, soy una especie de novelista. 639 00:54:31,480 --> 00:54:33,148 También soy una especie de guardaespaldas. 640 00:54:34,733 --> 00:54:35,901 Trabajo para él. 641 00:54:37,152 --> 00:54:38,779 lo he conocido durante mucho tiempo. 642 00:55:01,093 --> 00:55:02,219 ¿Quién es? 643 00:55:03,345 --> 00:55:04,221 ¿Quién es? 644 00:55:04,388 --> 00:55:05,472 ¿Quién es? 645 00:55:13,021 --> 00:55:14,898 Soy yo, Alan. 646 00:55:17,776 --> 00:55:19,319 ¿Qué carajo...? 647 00:55:21,029 --> 00:55:22,155 ¿Qué carajo? 648 00:55:22,990 --> 00:55:23,991 Cálmate. 649 00:55:24,324 --> 00:55:27,369 -Gato, ¿qué te pasó hombre? -Consíguele a alguien... 650 00:55:28,745 --> 00:55:30,122 consigue que alguien me ayude. 651 00:55:36,295 --> 00:55:37,713 Entonces Collins, 652 00:55:38,255 --> 00:55:40,757 él es uno de los fugitivos, el único que atraparon, 653 00:55:42,301 --> 00:55:44,178 él dice que Riply fue asesinado. 654 00:55:51,310 --> 00:55:52,227 ¿Dónde? 655 00:55:52,394 --> 00:55:54,730 Aquí está la parte buena. 656 00:55:55,939 --> 00:55:57,941 Cayó en una obra en construcción. 657 00:56:00,485 --> 00:56:04,031 Y cuando finalmente Llegué allí, 4 días después, 658 00:56:05,199 --> 00:56:07,492 estaba cubierto de 8 pies de concreto. 659 00:56:07,743 --> 00:56:10,954 no creo que sean mucho entusiasmado por desenterrarlo. 660 00:56:12,664 --> 00:56:13,999 Tú hiciste esto. 661 00:56:16,710 --> 00:56:17,544 ¿Qué? 662 00:56:19,379 --> 00:56:20,589 Lo mató. 663 00:56:24,426 --> 00:56:26,261 Ella, has estado bebiendo. 664 00:56:28,555 --> 00:56:29,389 Sí. 665 00:56:31,141 --> 00:56:32,809 Sí, puede que esté borracho. 666 00:56:34,478 --> 00:56:36,146 pero mañana estaré sobrio, 667 00:56:37,773 --> 00:56:39,650 y seguirás siendo tú. 668 00:56:50,369 --> 00:56:52,037 He hecho algo terrible. 669 00:56:53,747 --> 00:56:56,208 Algo que puede nunca serás perdonado. 670 00:57:00,254 --> 00:57:02,297 He traicionado al hombre que amo. 671 00:57:03,966 --> 00:57:05,133 Está muerto. 672 00:57:07,219 --> 00:57:09,388 Fui un cobarde. 673 00:57:12,975 --> 00:57:15,853 Ah, lo siento. ¿Estabas durmiendo, Gato? 674 00:57:17,229 --> 00:57:18,313 Pensamiento. 675 00:57:24,194 --> 00:57:25,153 Sobre el dinero. 676 00:57:25,529 --> 00:57:26,530 Tengo dinero. 677 00:57:26,864 --> 00:57:27,990 No tu dinero. 678 00:57:28,365 --> 00:57:29,700 Dinero real... 679 00:57:30,576 --> 00:57:31,952 Mucho dinero. 680 00:57:33,829 --> 00:57:36,456 Dinero para comprarme una nueva vida. 681 00:57:37,624 --> 00:57:39,001 Necesito cirugía 682 00:57:40,794 --> 00:57:42,838 una nueva identidad, 683 00:57:46,216 --> 00:57:47,593 una puta oportunidad 684 00:57:47,759 --> 00:57:49,428 para empezar de nuevo. 685 00:57:50,637 --> 00:57:52,639 He estado preguntando por ahí. 686 00:57:54,141 --> 00:57:57,769 Hay un par de chicos... los grandes... de Cartagena. 687 00:57:58,979 --> 00:58:01,607 Ya sabes, son en un problema muy grande. 688 00:58:03,525 --> 00:58:05,611 Se supone que debe haber este gran problema está cayendo. 689 00:58:06,153 --> 00:58:07,779 ¿Necesitan corredores? 690 00:58:08,655 --> 00:58:09,489 ¿Cuánto cuesta? 691 00:58:09,907 --> 00:58:11,408 5.000 dólares. 692 00:58:11,617 --> 00:58:13,035 ¿Para un tráfico de drogas? 693 00:58:15,871 --> 00:58:17,372 Es más que eso. 694 00:58:18,540 --> 00:58:19,958 Quieren que los exploten. 695 00:58:21,001 --> 00:58:23,003 Quiero decir, él realmente... es solo un chico. 696 00:58:24,505 --> 00:58:28,550 Chico, es un contrato abierto. Es una manera de entrar por la puerta, hombre. 697 00:58:30,010 --> 00:58:32,387 -Quiero decir, este es el gran momento. -Esta gente... 698 00:58:34,723 --> 00:58:35,891 tienen dinero. 699 00:58:37,601 --> 00:58:39,895 - ¡Camiones cargados! -Necesitan 700 00:58:40,187 --> 00:58:41,980 como ayuda con este dinero en efectivo. 701 00:58:45,234 --> 00:58:46,568 Necesitan algo así... banca. 702 00:58:46,735 --> 00:58:47,903 Sí. 703 00:58:59,790 --> 00:59:01,083 ¿Cómo se llama el chico? 704 00:59:01,708 --> 00:59:02,543 ¿OMS? 705 00:59:02,709 --> 00:59:05,170 El tipo que va a ser reventado. 706 00:59:06,713 --> 00:59:07,840 Esquema. 707 00:59:08,298 --> 00:59:09,883 Manuel Esquema. 708 00:59:37,327 --> 00:59:39,371 Este es su capitán otra vez, señoras. y caballeros. me he encendido 709 00:59:39,538 --> 00:59:43,292 la señal del cinturón de seguridad a nuestra llegada en el aeropuerto La Guardia de Nueva York. 710 00:59:44,126 --> 00:59:46,128 Deberíamos estar aterrizando en unos 20 minutos. 711 00:59:46,837 --> 00:59:49,089 La temperatura en el suelo La temperatura es de 48 grados y está nublado. 712 00:59:49,882 --> 00:59:50,966 Bonita mujer. 713 00:59:53,594 --> 00:59:54,511 Sí. 714 00:59:55,470 --> 00:59:57,264 ella tiene Aunque hay muchos problemas. 715 00:59:57,764 --> 01:00:00,726 -Su novio es un vagabundo. -Demasiado. 716 01:00:04,771 --> 01:00:06,023 Deberías casarte. 717 01:00:08,358 --> 01:00:09,526 Estás bromeando. 718 01:00:09,776 --> 01:00:11,028 Lo digo en serio. 719 01:00:13,197 --> 01:00:15,324 tengo a tu madre y tengo a mi madre. 720 01:00:16,283 --> 01:00:17,576 Deberías oírla hablar. 721 01:00:18,368 --> 01:00:20,871 Fue empleada doméstica durante 20 años. ahora ella se queja conmigo. 722 01:00:21,038 --> 01:00:22,998 "Javier, no puedo conseguir una buena ayuda". 723 01:00:24,374 --> 01:00:27,669 Me empujan suficientes mujeres tal como es. No necesito más. 724 01:00:28,754 --> 01:00:30,964 Por favor devuelvan sus asientos a sus posiciones erguidas, 725 01:00:31,131 --> 01:00:35,052 y asegúrese de que todo el equipaje de mano está guardado de forma segura debajo... 726 01:00:47,105 --> 01:00:48,065 Gato, ¿listo? 727 01:00:53,737 --> 01:00:54,947 Sí. 728 01:01:13,966 --> 01:01:15,425 ¿Señor Esquema? 729 01:01:15,717 --> 01:01:18,095 Soy Rick Martino. Me alegro de conocerte. 730 01:01:18,262 --> 01:01:20,597 Nuestro amigo quería que te conociera. 731 01:01:23,308 --> 01:01:24,977 ¿Cómo estás? Javier Cesti. 732 01:01:25,227 --> 01:01:26,311 Sígueme. 733 01:02:18,822 --> 01:02:23,452 -Pedro, ¿cómo estás? -Hola, Mario. 734 01:02:48,185 --> 01:02:49,770 ¿Señor Esquema? 735 01:02:51,230 --> 01:02:55,567 Este es Javier Cesti. Javier, concejal Brice. 736 01:02:56,485 --> 01:03:00,364 Ese es el ex concejal. Bill Raich, mi asesor legal. 737 01:03:00,531 --> 01:03:01,406 Placer. 738 01:03:02,950 --> 01:03:04,535 Entonces... ¿cómo estuvo su vuelo, señores? 739 01:03:05,452 --> 01:03:07,996 ¿Manny, Manuel? ¿Cómo te llaman tus amigos? 740 01:03:08,163 --> 01:03:09,998 El señor Esquema estará bien. 741 01:03:10,415 --> 01:03:11,250 Seguro. 742 01:03:12,125 --> 01:03:13,126 Tanto mejor. 743 01:03:18,757 --> 01:03:20,425 parece Me van a acusar. 744 01:03:21,552 --> 01:03:24,346 Tenemos un Fiscal Federal haciendo una carrera por sí mismo. 745 01:03:24,513 --> 01:03:27,724 Ha estado realizando cazas de brujas y por Manhattan desde hace 2 años. 746 01:03:27,891 --> 01:03:31,144 Cada transacción Lo que he hecho ha sido examinado minuciosamente. 747 01:03:31,562 --> 01:03:34,481 Amigos y socios comerciales me han mentido, 748 01:03:34,731 --> 01:03:36,984 intimidados, ofrecidos recompensas... 749 01:03:37,150 --> 01:03:38,735 cualquier cosa para construir un caso contra mí. 750 01:03:39,069 --> 01:03:41,905 Ahora nadie es perfecto, Sr. Esquema. 751 01:03:42,114 --> 01:03:44,741 Al menos nadie que haga negocios. en Nueva York es perfecto. 752 01:03:45,909 --> 01:03:47,160 Necesito ayuda. 753 01:03:49,663 --> 01:03:50,956 Necesito que alguien me ayude. 754 01:03:51,582 --> 01:03:53,709 es tu impresion ¿Que soy un reparador? 755 01:03:55,627 --> 01:03:56,503 Sí, lo es. 756 01:03:57,462 --> 01:03:58,839 Es un lavador de dinero. 757 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 ¿Quién es este maldito Guido? 758 01:04:01,091 --> 01:04:02,759 -¿Qué? -¡Rick, Rick! 759 01:04:03,260 --> 01:04:04,344 ¡Ahora no! 760 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 soy banquero 761 01:04:08,682 --> 01:04:09,766 para fondos alternativos. 762 01:04:12,186 --> 01:04:14,313 Esto me pone en contacto con gente drogada 763 01:04:15,189 --> 01:04:16,273 y bajo. 764 01:04:18,400 --> 01:04:19,526 ¿Cómo puedo ayudarte? 765 01:04:19,776 --> 01:04:23,238 Quiero el Departamento de Justicia para retroceder. 766 01:04:23,405 --> 01:04:25,199 Quiero hacer un trato sin llevar esto a los tribunales. 767 01:04:26,742 --> 01:04:29,411 Desafortunadamente mis amigos Ya no tengo influencia. 768 01:04:29,578 --> 01:04:31,580 Eso es porque tienen se convirtió en evidencia del estado. 769 01:04:32,289 --> 01:04:33,790 Sí, lo han hecho. 770 01:04:35,250 --> 01:04:38,879 Primero fue la construcción. lo permite, entonces los servicios hospitalarios, 771 01:04:39,713 --> 01:04:41,381 contribuciones de campaña. 772 01:04:41,715 --> 01:04:42,966 ¿Qué estás leyendo? 773 01:04:43,675 --> 01:04:45,052 Eso ni siquiera se ha alegado. 774 01:04:45,427 --> 01:04:46,678 ¿De dónde sacaste eso? 775 01:04:47,513 --> 01:04:48,931 Para responder a tu pregunta, 776 01:04:49,765 --> 01:04:52,559 Sí, conozco gente que conoce gente. en el Departamento de Estado, 777 01:04:52,726 --> 01:04:54,770 y sus relaciones en la Justicia. 778 01:04:56,313 --> 01:05:00,192 Banca para ellos políticamente causas sensibles del Tercer Mundo. 779 01:05:02,110 --> 01:05:03,612 Si puedo ayudarte, 780 01:05:04,238 --> 01:05:06,907 aparte de cualquier financiera acuerdos que hacemos, 781 01:05:08,075 --> 01:05:10,202 quiero saber todo sobre ti. 782 01:05:10,953 --> 01:05:12,454 No quiero sorpresas. 783 01:05:16,834 --> 01:05:17,751 Bien. 784 01:05:18,085 --> 01:05:19,837 Empezaremos lo antes posible. 785 01:05:20,337 --> 01:05:23,465 Yo... he hecho una lista de los materiales. 786 01:05:24,633 --> 01:05:25,843 Cenemos el viernes. 787 01:05:27,261 --> 01:05:28,846 ¿Por qué no cenar en mi casa? 788 01:05:33,058 --> 01:05:34,059 ¿A qué hora? 789 01:05:35,519 --> 01:05:36,854 A las nueve, ¿te parece bien? 790 01:05:39,147 --> 01:05:39,982 Bien. 791 01:07:21,416 --> 01:07:22,668 ¿Señor Esquema? 792 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Mark me ha hablado de ti. Por favor entra. 793 01:07:29,591 --> 01:07:30,467 Gracias. 794 01:07:35,764 --> 01:07:37,182 Soy Ella Brice. 795 01:07:45,566 --> 01:07:47,484 Mark estará aquí en un minuto. 796 01:07:48,902 --> 01:07:50,737 ¿Puedo traerte algo de beber? 797 01:07:52,906 --> 01:07:54,449 Gracias, no. 798 01:08:00,372 --> 01:08:01,915 Tienes una casa preciosa. 799 01:08:05,043 --> 01:08:06,170 Gracias. 800 01:08:07,087 --> 01:08:09,256 -Ah, señor Esquema, bienvenido. -Señor. Brice. 801 01:08:09,423 --> 01:08:10,382 Gracias. 802 01:08:11,008 --> 01:08:12,342 Oh, vamos a buscar su sombrero. 803 01:08:13,051 --> 01:08:14,678 -Gracias. -Ahí tienes. 804 01:08:15,846 --> 01:08:17,723 ¿Tuviste algún problema para encontrar el lugar? Direcciones ¿vale? 805 01:08:17,890 --> 01:08:19,391 Muy bueno por cierto. 806 01:08:19,600 --> 01:08:21,768 -¿Te quedas con esto o...? -No. 807 01:08:22,978 --> 01:08:26,231 -¿Qué tal un trago? -Quizás un poco de agua. 808 01:08:27,566 --> 01:08:31,445 -Esto está delicioso. -Comemos muy bien, como puedes ver. 809 01:08:31,612 --> 01:08:33,113 Ella ha estado tomando clases de cocina en la ciudad. 810 01:08:33,780 --> 01:08:36,408 Marcos me llama un "estudiante profesional". 811 01:08:36,575 --> 01:08:39,077 Pues lo eres. tenis, jardinería, danza teatro. 812 01:08:39,244 --> 01:08:43,081 ¿Qué fue ese loco? en el centro recreativo? 813 01:08:43,248 --> 01:08:45,125 ¿Nos movemos? ¿a la sala a tomar un café? 814 01:08:45,501 --> 01:08:46,460 Por supuesto. 815 01:08:46,752 --> 01:08:47,836 ¿Tienes descafeinado? 816 01:08:48,045 --> 01:08:48,921 Sí. 817 01:08:50,422 --> 01:08:52,090 -¿Debemos? -Gracias. 818 01:08:56,512 --> 01:09:00,474 Suena extraño pero no tengo tolerancia a drogas de cualquier tipo... 819 01:09:01,391 --> 01:09:03,727 Nicotina, cafeína... 820 01:09:05,646 --> 01:09:06,605 nada. 821 01:09:10,484 --> 01:09:11,652 Bonita casa. 822 01:09:12,861 --> 01:09:14,112 ¿También eres tasador? 823 01:09:15,572 --> 01:09:16,657 ¿Vamos...? 824 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 ¿Tomar asiento? 825 01:09:22,579 --> 01:09:23,705 Aquí está, 826 01:09:28,418 --> 01:09:30,295 -descafeinado. -Gracias. 827 01:09:31,338 --> 01:09:33,298 -Marca. -Gracias. 828 01:09:43,058 --> 01:09:44,059 Sra. Brice... 829 01:09:44,810 --> 01:09:45,686 Ella. 830 01:09:46,478 --> 01:09:47,563 Ella. 831 01:09:50,023 --> 01:09:52,442 Me gustaría hacerte una pregunta, si está bien. 832 01:09:55,070 --> 01:09:56,113 Por supuesto. 833 01:09:57,281 --> 01:10:01,910 ¿Cómo has tomado la polémica? rodeando a su marido? 834 01:10:03,036 --> 01:10:06,290 No debe ser fácil. La prensa, las insinuaciones. 835 01:10:07,666 --> 01:10:08,667 Tú aguanta. 836 01:10:09,543 --> 01:10:11,545 no piensas puedes, pero lo haces. 837 01:10:12,337 --> 01:10:14,756 Amo a mi esposo y le doy mi apoyo inequívoco. 838 01:10:16,216 --> 01:10:19,344 Una esposa solidaria es el secreto de la vida política, 839 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 pero aún así... 840 01:10:20,846 --> 01:10:21,930 ella tiene su casa, 841 01:10:22,097 --> 01:10:23,056 su trabajo. 842 01:10:23,599 --> 01:10:25,142 No sabía que trabajabas. 843 01:10:25,309 --> 01:10:28,187 -Bueno, por así decirlo. -Lee. 844 01:10:29,313 --> 01:10:33,358 Trabajo para la biblioteca de Westchester. Sistema. Es trabajo voluntario. 845 01:10:33,525 --> 01:10:35,444 Principalmente papeleo y 846 01:10:35,652 --> 01:10:37,237 Leo para personas mayores. 847 01:10:38,363 --> 01:10:41,783 Comenzó cuando Mark estaba un concejal y me gustó. 848 01:10:44,661 --> 01:10:47,164 ¿Y quién elige los libros? 849 01:10:48,081 --> 01:10:50,167 Bueno, ellos eligen 850 01:10:50,584 --> 01:10:51,835 entonces elijo. 851 01:10:52,002 --> 01:10:53,128 ¿Por ejemplo? 852 01:10:53,795 --> 01:10:55,422 Ahora mismo estoy leyendo "Señora Bovary". 853 01:10:55,589 --> 01:10:57,424 Ella siempre lee eso. 854 01:10:58,717 --> 01:10:59,801 ¿"Bovari"? 855 01:11:00,636 --> 01:11:02,763 no puedo creer Estás interesado en esto. 856 01:11:03,722 --> 01:11:06,517 Comenzó cuando me preguntaron para leer por segunda vez. 857 01:11:08,143 --> 01:11:11,313 La falta de sorpresa fue agradable. Literatura 858 01:11:11,480 --> 01:11:15,526 A veces puede estar muy cerca. Es, ya sabes, relajante. 859 01:11:15,901 --> 01:11:18,862 simplemente ser un vehículo para algo has leído una y otra vez. 860 01:11:19,321 --> 01:11:20,906 ¿Te importa? si te hago una pregunta? 861 01:11:23,408 --> 01:11:25,410 Sé que es grosero pero me muero de curiosidad. 862 01:11:26,078 --> 01:11:27,287 ¿Lo que le pasó? 863 01:11:27,454 --> 01:11:28,622 Marca. 864 01:11:29,456 --> 01:11:30,332 Está bien. 865 01:11:30,666 --> 01:11:32,918 Siempre hay uno. No me importa. 866 01:11:33,544 --> 01:11:34,837 quieres decir 867 01:11:36,505 --> 01:11:39,758 -¿mi mano, mi ojo, mi mandíbula? -Sí. 868 01:11:39,967 --> 01:11:42,845 Parte de mi piel "desviada en el útero", como dijo el médico. 869 01:11:43,011 --> 01:11:46,265 -Oh, eso es terrible. -Como dices, aguanta. 870 01:11:46,515 --> 01:11:48,851 Incluso cuando era niño nunca me escondí o rehuir a la gente. 871 01:11:50,227 --> 01:11:54,106 Te acostumbras a ver el miedo en los rostros de los extraños. 872 01:11:55,440 --> 01:11:57,860 El miedo y el odio 873 01:11:58,902 --> 01:12:00,195 y prejuicios. 874 01:12:01,446 --> 01:12:03,282 Cuando era mayor, 875 01:12:03,490 --> 01:12:07,953 Me sometí a una cirugía reconstructiva. y mi vida comenzó. tuve una madre 876 01:12:08,120 --> 01:12:10,330 y una familia que me amaba. 877 01:12:11,582 --> 01:12:14,042 Si tuviera un hijo Me encantaría ese niño. 878 01:12:14,209 --> 01:12:15,294 Ella. 879 01:12:16,420 --> 01:12:19,423 ¿Puedes ir a tomar un café? Esto está frío. 880 01:12:20,841 --> 01:12:21,842 Disculpe. 881 01:12:30,934 --> 01:12:32,436 En cualquier caso, 882 01:12:32,686 --> 01:12:35,397 a medida que tuve éxito en los negocios, importaba menos. 883 01:12:35,564 --> 01:12:39,651 Incluso me ayudó. La gente lo recuerda. Proyectan sus miedos sobre mí. 884 01:12:41,195 --> 01:12:43,071 ¿Eso responde a tu pregunta? 885 01:12:44,198 --> 01:12:45,073 Sí. 886 01:12:45,324 --> 01:12:46,450 Bien. 887 01:12:57,211 --> 01:12:58,337 ¿Quién es él? 888 01:13:00,255 --> 01:13:01,256 ¿OMS? 889 01:13:02,174 --> 01:13:03,592 Señor Esquema. 890 01:13:06,720 --> 01:13:10,224 Te lo dije. es un asesor legal que trajo Bill. 891 01:13:12,059 --> 01:13:16,146 -Quiero decir... ¿por qué estaba hablando conmigo? -¿Por qué hablabas con él? 892 01:13:16,563 --> 01:13:18,815 le dijiste Tu puta historia de vida, EIIa. 893 01:13:20,609 --> 01:13:23,320 -Porque tú me lo dijiste. -Él es sólo alguien 894 01:13:23,487 --> 01:13:25,614 Tengo que lidiar con eso, ¿vale? Fin de la discusión. 895 01:13:36,542 --> 01:13:38,335 Este tipo es un verdadero idiota. 896 01:13:39,002 --> 01:13:40,379 Todos son así. 897 01:13:41,171 --> 01:13:45,425 Todos estos pequeños gusanos codiciosos que dirigen las grandes ciudades. 898 01:13:48,011 --> 01:13:49,972 Nueva York es incluso peor que Miami. 899 01:13:52,015 --> 01:13:55,394 Mira el suyo. Mira, ven ac�. Mira esto. 900 01:14:02,484 --> 01:14:06,405 Canceló un viaje para ir a un testimonio de Kenny Rogers. 901 01:14:06,613 --> 01:14:07,698 Qué idiota. 902 01:14:10,826 --> 01:14:11,869 ¿Quieres que lo mate? 903 01:14:17,332 --> 01:14:19,126 Chico, ¿qué pasa? ¿Qué estamos haciendo aquí? 904 01:14:20,169 --> 01:14:23,213 Sólo déjame ir a reventarle el cerebro al chico. afuera y luego nos vamos a casa. 905 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 ¿Qué es lo que realmente quieres? 906 01:14:40,022 --> 01:14:41,565 Lo quiero... 907 01:14:42,858 --> 01:14:44,568 mirarse al espejo... 908 01:14:46,820 --> 01:14:48,363 Y recuérdame. 909 01:14:51,825 --> 01:14:53,118 ¿Acuérdate de mí? 910 01:14:58,373 --> 01:15:02,711 Bueno, señor Esquema, nuestros amigos. en Nicaragua seran muy felices. 911 01:15:03,253 --> 01:15:05,923 déjame comprobarlo con mis chicos arriba 912 01:15:06,131 --> 01:15:08,634 -pero suena muy factible. -Por supuesto, por supuesto, lo entiendo. 913 01:15:08,842 --> 01:15:12,471 Estoy muy feliz de haber encontrado un solución a nuestros dos problemas. 914 01:15:12,638 --> 01:15:14,598 Creo que ambos lo estaremos Feliz con esto absolutamente. 915 01:15:14,806 --> 01:15:17,392 -Un placer hacer negocios con usted. -Es genial hacer negocios contigo. 916 01:15:17,559 --> 01:15:20,938 -Usted es un caballero de Nueva York. -Soy el único, lo sé. 917 01:15:21,522 --> 01:15:22,940 -Es genial verte. -Mis saludos. 918 01:15:26,360 --> 01:15:27,945 Hablé con alguien de Justicia. 919 01:15:29,780 --> 01:15:31,323 AdeaI no está fuera de discusión. 920 01:15:33,659 --> 01:15:34,576 Depende 921 01:15:34,743 --> 01:15:36,662 sobre cuánto puedo poner sobre la mesa. Así que escúchame sólo a mí. 922 01:15:37,746 --> 01:15:39,915 -Está bien. ¿Qué va a pasar? -No quiero entrar en detalles. 923 01:15:40,082 --> 01:15:43,627 Estoy dispuesto a hacer un poco de tiempo. si es en un lugar como Allenwood. 924 01:15:44,837 --> 01:15:46,088 -O ¿cuál es ese otro lugar? -Eglin. 925 01:15:46,255 --> 01:15:49,258 -Pero tienen que dejarme algo de dinero. -No entremos en eso. 926 01:15:50,175 --> 01:15:52,219 No has mencionado el dinero. ¿Cuál será tu tarifa? 927 01:15:52,970 --> 01:15:54,471 Conozco tus finanzas. 928 01:15:55,138 --> 01:15:56,682 Los conozco mejor que tú. 929 01:15:57,724 --> 01:15:59,226 Incluyendo el dinero del Banco Nacional 930 01:15:59,393 --> 01:16:01,311 que ni siquiera su abogado lo sabe. 931 01:16:11,572 --> 01:16:14,324 hago negocios con 30 o 40 bancos extraterritoriales. 932 01:16:15,075 --> 01:16:16,827 Casi tengo dos de ellos. 933 01:16:17,953 --> 01:16:21,540 Yo decidiré qué es justo. Te diré... 934 01:16:24,751 --> 01:16:25,961 y lo pagarás. 935 01:17:04,750 --> 01:17:05,709 Hola. 936 01:17:06,293 --> 01:17:08,295 Apenas puedo ver. 937 01:17:10,756 --> 01:17:12,466 Gracias por encontrarme aquí. 938 01:17:13,634 --> 01:17:15,427 Pensé que era extraño... 939 01:17:15,844 --> 01:17:18,055 Especialmente desde Dijiste que no bebiste. 940 01:17:19,723 --> 01:17:21,141 ¿Quieres algo? 941 01:17:21,683 --> 01:17:24,520 Seguro. ¿Por qué no? Una cola dietética. 942 01:17:26,063 --> 01:17:27,564 Una cola dietética, gracias. 943 01:17:33,695 --> 01:17:35,280 No estoy seguro de por qué estoy aquí. 944 01:17:35,489 --> 01:17:37,741 solo quiero repasar ciertos detalles 945 01:17:37,908 --> 01:17:41,411 respecto a Marcos. Quiero ayudarlo lo mejor que pueda. 946 01:17:42,913 --> 01:17:45,123 Bueno, no lo sé nada sobre su negocio. 947 01:17:47,084 --> 01:17:48,085 ¿Cómo os conocisteis? 948 01:17:49,378 --> 01:17:52,673 Tenía una empresa en Bronxville. Trabajé para él. 949 01:17:52,840 --> 01:17:55,175 Esto fue hace 15, 15 años. 950 01:17:55,509 --> 01:17:56,760 ¿Y qué hicieron? 951 01:17:58,178 --> 01:17:59,346 No lo sé. 952 01:17:59,513 --> 01:18:00,931 "Contratación de la ciudad". 953 01:18:03,559 --> 01:18:05,644 Supongo que en aquel entonces yo era bastante tonto. 954 01:18:07,271 --> 01:18:11,483 Todos cierran los ojos a ciertas cosas en un matrimonio. 955 01:18:11,984 --> 01:18:14,194 Es normal. Has estado casado... 956 01:18:14,361 --> 01:18:15,487 14 años. 957 01:18:16,655 --> 01:18:17,614 Gracias. 958 01:18:20,576 --> 01:18:21,660 ¿No te arrepientes? 959 01:18:23,161 --> 01:18:24,413 No me arrepiento. 960 01:18:29,501 --> 01:18:32,462 hay muchas cosas Podría arrepentirme si me tomara el tiempo. 961 01:18:33,005 --> 01:18:35,132 Podría arrepentirme de haber usado esta corbata. 962 01:18:35,340 --> 01:18:39,344 o alquilé ese gas de 4 puertas en lugar de un Mustang Convertible. 963 01:18:39,511 --> 01:18:40,554 No me lo permito. 964 01:18:42,514 --> 01:18:44,141 Creo que deberías arrepentirte de esa corbata. 965 01:18:44,766 --> 01:18:46,226 No. No, ¿en serio? 966 01:18:46,518 --> 01:18:49,313 Corbata de diseño especial, ¿no te gusta? Lo quemaré. 967 01:18:49,479 --> 01:18:52,149 -No, estoy bromeando. No, me gusta. -¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! 968 01:18:53,275 --> 01:18:54,568 ¿Todavía vas a la iglesia? 969 01:18:59,239 --> 01:19:00,908 No, no voy a la iglesia. 970 01:19:03,076 --> 01:19:06,663 -Pensé que eras católica. -Eso fue hace mucho tiempo. 971 01:19:06,830 --> 01:19:08,457 No he ido a misa en... 972 01:19:15,005 --> 01:19:16,715 ¿Por qué preguntaste eso? 973 01:19:17,508 --> 01:19:18,509 Para ser honesto, 974 01:19:20,719 --> 01:19:23,847 Realmente no necesito más información sobre su marido. 975 01:19:27,392 --> 01:19:29,436 Sólo quería hablar contigo a solas. 976 01:19:34,149 --> 01:19:35,442 Me interesas. 977 01:19:38,904 --> 01:19:40,572 No mucha gente lo hace. 978 01:19:43,951 --> 01:19:45,577 Quiero conocerte mejor. 979 01:19:51,124 --> 01:19:52,793 ¿Eso te molesta? 980 01:19:54,545 --> 01:19:55,504 Lo lamento. 981 01:19:57,756 --> 01:19:59,633 No, no, por favor no te vayas. 982 01:20:24,825 --> 01:20:25,909 Gracias. 983 01:20:28,537 --> 01:20:30,247 No quise asustarte. 984 01:20:31,790 --> 01:20:33,917 no se que Estaba pensando en venir aquí. 985 01:20:34,710 --> 01:20:35,794 Estás solo. 986 01:20:40,090 --> 01:20:41,300 ¿Qué es lo que realmente quieres? 987 01:20:42,843 --> 01:20:44,428 Creo que lo sabes. 988 01:20:49,641 --> 01:20:51,143 Aquí es donde me quedaré. 989 01:20:51,935 --> 01:20:53,645 Si quieres hablar un poco más, 990 01:20:54,354 --> 01:20:55,355 llámame. 991 01:20:55,522 --> 01:20:56,899 Aprecio lo que estás haciendo. 992 01:20:57,566 --> 01:20:59,693 pero para que me pongas en esta situación... 993 01:21:01,862 --> 01:21:03,197 es inaceptable. 994 01:21:31,350 --> 01:21:32,851 ¿Qué pasa, Martín? 995 01:21:33,018 --> 01:21:35,103 Lo he estado siguiendo, señor. 996 01:21:35,521 --> 01:21:36,897 -Eso me dice Javier. -Sí. 997 01:21:37,189 --> 01:21:39,316 ¿Por qué no me dices? ¿Qué está pasando? 998 01:21:39,608 --> 01:21:40,859 ¿Y qué estás haciendo? 999 01:21:41,151 --> 01:21:43,904 Creo que ustedes son realmente algo, ¿no? 1000 01:21:44,196 --> 01:21:45,614 Spics elegantes de Miami 1001 01:21:45,781 --> 01:21:48,492 ven aquí a desplumar Estos tontos neoyorquinos. 1002 01:21:48,659 --> 01:21:52,538 Anda a escondidas por detrás El jefe está de vuelta, espiando a su esposa. 1003 01:21:52,913 --> 01:21:54,581 Crees que estoy tomando medicamentos, ¿eh? 1004 01:21:54,998 --> 01:21:56,250 Sólo porque soy blanco 1005 01:21:56,750 --> 01:21:57,751 No quiero decir que sea tonto. 1006 01:21:58,252 --> 01:22:01,505 -No creo eso. Cálmate. -¿Cálmate? 1007 01:22:02,005 --> 01:22:03,549 Oh, está bien, me calmaré. 1008 01:22:03,715 --> 01:22:05,467 Oye, ¿puedes creer? esta bola de grasa? 1009 01:22:06,301 --> 01:22:08,512 ¡A la mierda! 1010 01:22:08,679 --> 01:22:10,097 ¿Necesitas una luz? 1011 01:22:11,181 --> 01:22:12,891 Lo siento si te ofendimos. 1012 01:22:13,767 --> 01:22:16,061 solo estamos aqui para ayudar al concejal Brice. 1013 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 Sólo recuerda eso. 1014 01:22:39,126 --> 01:22:41,545 "El día siguiente le pareció interminable. 1015 01:22:42,212 --> 01:22:46,508 Salió a su jardín y Caminé arriba y abajo por los mismos caminos 1016 01:22:46,675 --> 01:22:48,302 una y otra vez, parando frente a 1017 01:22:48,468 --> 01:22:51,263 los macizos de flores, mirando hacia dentro asombro ante todos aquellos familiares 1018 01:22:51,430 --> 01:22:52,764 cosas del pasado. 1019 01:22:53,473 --> 01:22:56,101 Hace cuánto tiempo La pelota ya parecía. 1020 01:22:56,393 --> 01:22:59,855 ¿Por qué había una distancia tan grande? entre esta tarde 1021 01:23:00,022 --> 01:23:02,441 y la mañana de anteayer? 1022 01:23:03,442 --> 01:23:06,945 Su viaje a La Vaubyessard había hecho un hueco en su vida 1023 01:23:07,404 --> 01:23:09,698 pero logró resignarse. 1024 01:23:09,865 --> 01:23:14,620 Abrió su cajón y guardó la ropa que había usado en el baile 1025 01:23:15,245 --> 01:23:17,414 incluyendo incluso sus zapatillas de raso, 1026 01:23:17,831 --> 01:23:21,668 cuyas suelas eran amarillas de la cera resbaladiza de la pista de baile. 1027 01:23:23,253 --> 01:23:26,548 Recordar la pelota se convirtió una ocupación para ella. 1028 01:23:27,382 --> 01:23:30,636 Todos los miércoles por la mañana ella decía para ella misma mientras despertaba 1029 01:23:31,136 --> 01:23:32,804 'Hace una semana... 1030 01:23:35,140 --> 01:23:36,558 hace dos semanas... 1031 01:23:37,601 --> 01:23:40,187 ¡Hace tres semanas estuve allí!' 1032 01:23:43,440 --> 01:23:44,983 Y poco a poco 1033 01:23:46,610 --> 01:23:49,279 las caras se volvieron confundida con su memoria. 1034 01:23:51,365 --> 01:23:53,992 Ella olvidó la melodía. de las cuadrillas, 1035 01:23:55,619 --> 01:23:59,623 ya no podía imaginarse el libreas y la habitación con tanta claridad, 1036 01:24:01,959 --> 01:24:04,086 algunos de los detalles desaparecieron, 1037 01:24:05,254 --> 01:24:07,172 pero su anhelo permaneció." 1038 01:24:17,850 --> 01:24:20,435 Será mejor que te apresures si vas a la ciudad con tu marido. 1039 01:24:20,894 --> 01:24:22,563 Ah, decidí no hacerlo. 1040 01:24:23,188 --> 01:24:24,982 Mark está bien solo. 1041 01:24:25,232 --> 01:24:27,484 Además, tengo para ponerme al día con mis trámites. 1042 01:24:47,254 --> 01:24:48,547 Casa Arnoldo. 1043 01:24:50,048 --> 01:24:51,508 Manuel Esquema. 1044 01:24:53,010 --> 01:24:55,137 Lo siento, señor Esquema. no está aquí ahora mismo. 1045 01:24:55,971 --> 01:24:57,723 ¿Le gustaría dejar un mensaje? 1046 01:24:58,974 --> 01:25:00,058 No, gracias. 1047 01:26:26,395 --> 01:26:29,898 ¿No eres tan agradable? ¿Pequeño conjunto rosa afrutado? 1048 01:28:38,318 --> 01:28:39,236 ¿Cómo estás? 1049 01:28:39,403 --> 01:28:40,737 ¿Tiene una habitación disponible? 1050 01:28:42,656 --> 01:28:45,242 ¿Tienes una habitación aquí? 1051 01:28:58,005 --> 01:28:59,298 ¿Has estado aquí antes? 1052 01:28:59,756 --> 01:29:01,842 No, pero parezco He estado aquí antes. 1053 01:29:02,009 --> 01:29:03,302 Muchos años al sol. 1054 01:29:03,969 --> 01:29:05,262 Está bien. Pagaré en efectivo. 1055 01:30:22,381 --> 01:30:23,507 ¿Hay alguien ahí? 1056 01:30:31,598 --> 01:30:32,808 ¿Quién es? 1057 01:30:37,604 --> 01:30:38,564 ¿Quién es? 1058 01:30:48,073 --> 01:30:49,533 Eres tú, ¿no? 1059 01:30:53,787 --> 01:30:54,997 Ese es tu auto. 1060 01:31:00,043 --> 01:31:02,087 Responde o me voy para llamar a la policía. 1061 01:31:02,713 --> 01:31:04,131 No. 1062 01:31:05,007 --> 01:31:06,091 ¿No qué? 1063 01:31:07,050 --> 01:31:08,510 No llames a la policía. 1064 01:31:16,935 --> 01:31:18,395 ¿Qué están haciendo aquí? 1065 01:31:19,730 --> 01:31:20,939 yo vine... 1066 01:31:22,107 --> 01:31:23,233 para ti. 1067 01:31:27,446 --> 01:31:30,741 ¿Crees que me importa si ¿Tu marido va a la cárcel o no? 1068 01:31:36,163 --> 01:31:37,956 Eres todo lo que me importa. 1069 01:31:42,169 --> 01:31:43,587 Vine aquí por ti. 1070 01:31:50,052 --> 01:31:52,429 He estado pensando en ti... 1071 01:31:55,224 --> 01:31:56,141 todos... 1072 01:31:56,391 --> 01:31:57,434 el tiempo. 1073 01:32:02,189 --> 01:32:04,233 -yo... -No digas nada. 1074 01:32:48,110 --> 01:32:49,903 Nunca seras amado 1075 01:32:51,947 --> 01:32:53,615 como eres ahora. 1076 01:32:56,535 --> 01:32:58,036 nunca has estado 1077 01:33:00,789 --> 01:33:02,791 y nunca lo serás. 1078 01:33:19,683 --> 01:33:20,893 ¡Alan! 1079 01:33:29,693 --> 01:33:30,819 ¡Dios mío! 1080 01:33:33,405 --> 01:33:35,073 Alan. 1081 01:33:44,583 --> 01:33:46,043 ¡Oh, te he extrañado! 1082 01:34:07,564 --> 01:34:08,649 Oye, amigo mío. 1083 01:34:11,360 --> 01:34:13,487 esto es terrible para tu piel, ¿lo sabías? 1084 01:34:14,071 --> 01:34:15,656 ¿Qué carajo? Joder, ¿Cómo llegaste aquí? 1085 01:34:15,822 --> 01:34:16,949 Entré, ¿sabes? 1086 01:34:18,116 --> 01:34:20,702 Es como digo, no puedes creer lo que dicen los fabricantes. 1087 01:34:20,994 --> 01:34:23,205 Si te broncea, tiene para darte cáncer, ¿sabes? 1088 01:34:23,413 --> 01:34:25,165 Vas a tener un pie por el culo en un minuto. 1089 01:34:25,332 --> 01:34:28,210 -¡Vete de aquí! -¿Me vas a meter un pie en el culo? 1090 01:34:28,377 --> 01:34:30,337 ¡Vete de aquí, madre! ¡Estás jodidamente muerto! 1091 01:34:33,632 --> 01:34:34,550 ¡Mierda! 1092 01:34:35,676 --> 01:34:36,802 ¡Mierda! 1093 01:34:48,438 --> 01:34:49,898 Alan Ripley, 1094 01:34:50,065 --> 01:34:51,066 Lo creas o no. 1095 01:34:52,359 --> 01:34:53,861 ¡Hijo de puta! 1096 01:35:24,975 --> 01:35:27,102 Si le das a la policia una descripción de mí, 1097 01:35:27,686 --> 01:35:31,857 Te encontraré y te mataré. 1098 01:35:34,443 --> 01:35:35,569 ¡Mirar hacia abajo! 1099 01:35:43,410 --> 01:35:44,870 es asombroso 1100 01:35:45,954 --> 01:35:47,289 lo que recuerdas. 1101 01:35:49,041 --> 01:35:50,667 Lo recuerdo todo. 1102 01:35:53,420 --> 01:35:54,546 tu toque, 1103 01:35:58,050 --> 01:35:59,635 tu olor, 1104 01:36:03,347 --> 01:36:05,098 tu dentro de mi. 1105 01:36:06,099 --> 01:36:07,601 No soy un fantasma. 1106 01:36:17,528 --> 01:36:19,196 Fue mi culpa. 1107 01:36:20,989 --> 01:36:23,075 Le conté a Mark sobre nosotros. 1108 01:36:26,453 --> 01:36:28,497 Después de que fuiste arrestado, 1109 01:36:29,581 --> 01:36:31,834 dijo cosas sobre ti y... 1110 01:36:33,710 --> 01:36:35,504 Le creí. 1111 01:36:39,633 --> 01:36:41,343 Viví mi vida arrepentido. 1112 01:36:45,180 --> 01:36:46,390 ¿Lo sabías? 1113 01:36:47,307 --> 01:36:48,225 Sí. 1114 01:36:53,230 --> 01:36:54,898 Intenté odiarte. 1115 01:36:58,986 --> 01:37:00,112 Quizás lo hice. 1116 01:37:02,197 --> 01:37:03,615 Pasó el tiempo. 1117 01:37:04,283 --> 01:37:06,326 Escuché sobre los problemas de Mark... 1118 01:37:07,619 --> 01:37:09,788 Decidí volver. 1119 01:37:13,834 --> 01:37:15,294 Para vengarse. 1120 01:37:16,295 --> 01:37:17,880 Por curiosidad. 1121 01:37:22,009 --> 01:37:22,968 ¿Entonces? 1122 01:37:25,888 --> 01:37:27,764 ¿Lo has satisfecho? 1123 01:37:30,976 --> 01:37:32,561 ¿Tu curiosidad? 1124 01:37:35,480 --> 01:37:37,316 ¿O soy parte? de la venganza? 1125 01:37:38,483 --> 01:37:41,528 Incluso cuando pensé Ya no me importas... 1126 01:37:46,283 --> 01:37:47,868 Todavía lo hice. 1127 01:37:56,919 --> 01:37:58,337 ¿Recuerdas...? 1128 01:37:59,796 --> 01:38:02,508 cuando dijiste ¿Podríamos simplemente irnos? 1129 01:38:02,966 --> 01:38:04,760 ¿Solo despegar? 1130 01:38:05,761 --> 01:38:08,722 "Sabes, la gente lo hace todo el tiempo", dijiste. 1131 01:38:10,599 --> 01:38:12,059 Simplemente hagámoslo. 1132 01:38:12,351 --> 01:38:15,145 Empezaremos de nuevo. Realmente empezar de nuevo. 1133 01:38:16,355 --> 01:38:17,898 La gente lo hace todo el tiempo. 1134 01:38:22,194 --> 01:38:24,530 Hola, soy Mark Brice. por favor Déjame un mensaje después del tono. 1135 01:38:24,696 --> 01:38:25,989 Gracias. 1136 01:38:36,625 --> 01:38:37,668 No le hagas daño. 1137 01:38:42,172 --> 01:38:44,466 no quiero ser parte de tu venganza. 1138 01:38:47,052 --> 01:38:48,929 ¿Puedes prometerme eso? 1139 01:38:50,430 --> 01:38:51,807 ¿Puedes hacer eso por mí? 1140 01:38:56,937 --> 01:38:59,231 Eres aún mejor de lo que imaginaba. 1141 01:39:03,443 --> 01:39:05,571 Nada me retendrá lejos de ti esta vez. 1142 01:39:06,530 --> 01:39:07,531 Nada. 1143 01:39:08,866 --> 01:39:11,034 Te declararás culpable a tres cargos de fraude, 1144 01:39:12,077 --> 01:39:15,372 "no lo contendere" a un cargo de conspiración para cometer fraude. 1145 01:39:17,332 --> 01:39:19,459 Habrá una conferencia de prensa, 1146 01:39:19,668 --> 01:39:22,296 el fiscal del distrito anunciará el acuerdo de declaración de culpabilidad. 1147 01:39:25,924 --> 01:39:27,926 Serás sentenciado a 1 a 3 años. 1148 01:39:28,093 --> 01:39:30,345 Cumplirás 10 meses en Allenwood. 1149 01:39:33,056 --> 01:39:34,099 Es un buen trato 1150 01:39:35,017 --> 01:39:37,186 considerando sus circunstancias. 1151 01:39:38,061 --> 01:39:40,314 Y si no estoy de acuerdo, ¿Terminaré como Rick? 1152 01:39:41,690 --> 01:39:45,027 -Es un buen trato, un muy buen trato. -Lo sé. 1153 01:39:46,528 --> 01:39:48,197 Felicitaciones, señor Esquema. 1154 01:39:49,239 --> 01:39:50,407 Tendrás que testificar. 1155 01:39:51,283 --> 01:39:52,284 ¿Qué pasa con el dinero? 1156 01:39:52,826 --> 01:39:54,328 Te quedarás con la casa del monte Kisco, 1157 01:39:54,494 --> 01:39:56,455 muebles y coches. 1158 01:39:56,622 --> 01:39:59,291 Además conservarás $300,000 en activos negociables. 1159 01:39:59,458 --> 01:40:02,211 El resto de sus bienes, aproximadamente 1160 01:40:02,377 --> 01:40:04,254 Se me asignarán 600.000 dólares. 1161 01:40:05,005 --> 01:40:07,591 -¿600.000 dólares? -$600.000. 1162 01:40:08,217 --> 01:40:09,301 Tómalo, Marcos. 1163 01:40:14,973 --> 01:40:15,891 Bueno, 1164 01:40:16,183 --> 01:40:20,395 Como nunca dije que tenía el dinero, No puedo quejarme de perderlo. 1165 01:40:21,230 --> 01:40:23,857 Está bien. Bueno. 1166 01:40:25,275 --> 01:40:26,360 Tienes un trato. 1167 01:40:28,403 --> 01:40:29,988 Brindemos por ello. 1168 01:40:32,282 --> 01:40:33,325 Agua, ¿verdad? 1169 01:40:38,664 --> 01:40:40,832 -Bill, ¿escocés? -Seguro. 1170 01:40:40,999 --> 01:40:41,959 Gracias. 1171 01:40:45,921 --> 01:40:49,299 Oh, hay otra condición. 1172 01:40:49,925 --> 01:40:51,009 ¿Qué es? 1173 01:40:55,430 --> 01:40:56,598 Tu esposa. 1174 01:40:58,892 --> 01:40:59,810 ¿Qué? 1175 01:41:00,352 --> 01:41:02,271 Me gustaría llevar a su esposa... 1176 01:41:02,771 --> 01:41:03,730 ella... 1177 01:41:04,147 --> 01:41:05,148 de ti. 1178 01:41:08,777 --> 01:41:10,070 ¿Qué está sucediendo? 1179 01:41:10,737 --> 01:41:11,780 ¿Qué es esto? 1180 01:41:12,447 --> 01:41:14,908 Amo a tu esposa. Ella me ama. 1181 01:41:15,951 --> 01:41:17,452 ¿Mi esposa te ama? 1182 01:41:19,496 --> 01:41:20,664 ¿Es esto una broma? 1183 01:41:22,332 --> 01:41:23,625 ¿Habla en serio? 1184 01:41:26,295 --> 01:41:29,464 ¿Quién es este puto Quasimodo? ¿Crees que lo es, Bill? Escúchame. 1185 01:41:29,673 --> 01:41:32,050 He estado recibiendo mierda de ti porque tengo que aguantar mierda, 1186 01:41:32,217 --> 01:41:35,262 y aprecio lo que has hecho. ¿Pero cómo te atreves a insultarme? 1187 01:41:35,429 --> 01:41:38,765 Alguien como ella Amo a alguien como ¿tú? ¿Qué te dio esa idea? 1188 01:41:42,352 --> 01:41:43,353 Pregúntale. 1189 01:41:45,063 --> 01:41:46,190 Pregúntale a tu esposa. 1190 01:41:50,485 --> 01:41:53,071 -¿Qué diablos está pasando, BiII? -No lo sé, Marcos. 1191 01:41:55,949 --> 01:41:57,993 ¿Conoces a alguien que lo haga? huellas dactilares, ¿no? 1192 01:41:58,160 --> 01:42:02,789 -Descubre quién es realmente este tipo. -Haré una llamada. Lo atraparemos. 1193 01:42:06,668 --> 01:42:08,879 Tenía miedo de algo como si esto fuera a pasar. 1194 01:42:09,838 --> 01:42:12,257 Necesitaré un completo conjunto de identificación. 1195 01:42:13,300 --> 01:42:16,595 Algo totalmente americano. Llámame fuera de todos los asuntos comerciales. 1196 01:42:19,598 --> 01:42:21,225 Ya no soy Manuel Esquema. 1197 01:42:22,142 --> 01:42:23,810 Quédate con el 50% del dinero. 1198 01:42:23,977 --> 01:42:25,729 te diré donde enviar el resto. 1199 01:42:29,525 --> 01:42:31,443 No toques a Brice. 1200 01:42:32,069 --> 01:42:35,822 -Quería golpear a ese idiota. -¿Sabes qué es el rencor? 1201 01:42:36,448 --> 01:42:38,075 es como tomar veneno 1202 01:42:38,242 --> 01:42:41,119 -y esperando que el otro muera. -Sí, lo que tú digas. 1203 01:42:42,538 --> 01:42:44,331 Nada como el amor arruinar algo bueno. 1204 01:42:46,041 --> 01:42:47,042 Te extrañaré. 1205 01:42:49,670 --> 01:42:51,588 Vamos Gato. ¿Qué harás? 1206 01:42:51,964 --> 01:42:54,341 Deambula hasta encontramos un lugar donde establecernos. 1207 01:42:54,758 --> 01:42:58,428 -Tal vez entrar en los mercados monetarios. -¿Crees que puedes hacer eso? 1208 01:42:58,595 --> 01:43:00,973 ¿Por qué no? Lo hice una vez antes. 1209 01:43:01,223 --> 01:43:02,724 tengo un par mejor razón ahora. 1210 01:43:02,891 --> 01:43:06,144 un cambio es bueno cada 20 años aproximadamente. 1211 01:43:07,604 --> 01:43:09,106 Deberías intentar algo más. 1212 01:43:10,399 --> 01:43:12,150 No, gracias. El crimen ha sido muy bueno conmigo. 1213 01:43:12,401 --> 01:43:13,485 Eres un hombre rico ahora. 1214 01:43:14,152 --> 01:43:15,445 No eres un delincuente, 1215 01:43:16,947 --> 01:43:18,115 Eres un capitalista. 1216 01:43:19,032 --> 01:43:20,617 dar una dotación a un pequeño colegio. 1217 01:43:20,951 --> 01:43:24,121 Te darán un título Ponle tu nombre a un edificio. 1218 01:43:24,538 --> 01:43:27,040 Mientras no tenga a votar en sus malditas elecciones... 1219 01:43:28,625 --> 01:43:29,626 Buena suerte, hermano. 1220 01:43:57,237 --> 01:43:58,155 ¡Ella! 1221 01:44:02,576 --> 01:44:03,702 ¡Ella! 1222 01:44:12,586 --> 01:44:13,504 ¡Ella! 1223 01:44:16,423 --> 01:44:17,341 ¡Ella! 1224 01:44:25,140 --> 01:44:29,937 -No, eso no te gusta. -Es simplemente música. 1225 01:44:30,229 --> 01:44:32,356 -Encontraré algo. -Me gusta eso. 1226 01:44:32,606 --> 01:44:33,524 ¿Qué fue eso? 1227 01:44:34,024 --> 01:44:35,484 -Qué lindo. -¿Te gusta eso? 1228 01:44:35,651 --> 01:44:37,194 Sí, eso es bueno. 1229 01:44:37,361 --> 01:44:39,363 Bien. La imagen está apagada. 1230 01:44:43,992 --> 01:44:44,910 ¿Estás bien? 1231 01:44:45,911 --> 01:44:46,995 Sí. 1232 01:44:48,247 --> 01:44:49,164 ¿Seguro? 1233 01:44:50,374 --> 01:44:51,625 Sí, estoy seguro. 1234 01:44:55,712 --> 01:44:57,130 ¿Cuánto más lejos? 1235 01:44:57,548 --> 01:45:00,175 No muy lejos. Mira, mira eso. 1236 01:45:07,391 --> 01:45:09,309 ¿Cómo te llamaré? 1237 01:45:10,894 --> 01:45:13,272 No lo sé, déjame ver... Alan. 1238 01:45:14,356 --> 01:45:15,524 Siempre me gustó Alan. 1239 01:45:59,234 --> 01:46:00,402 Ella, has vuelto. 1240 01:46:04,489 --> 01:46:06,158 Hola chico de la cabaña. 1241 01:46:10,579 --> 01:46:12,122 Maldito chico de la cabaña. 1242 01:46:13,832 --> 01:46:16,335 Maldito chico idiota de la cabaña. 1243 01:46:17,753 --> 01:46:19,463 Debería haberte matado yo mismo. 1244 01:46:21,381 --> 01:46:24,760 -Quieres hacer algo, hazlo tú mismo. -Supongo que sí. 1245 01:46:24,927 --> 01:46:27,221 Piensa en lo que te sucederá. 1246 01:46:27,763 --> 01:46:28,764 No me importa lo que me pase. 1247 01:46:28,972 --> 01:46:29,932 ¡Fóllame! 1248 01:46:31,433 --> 01:46:33,227 Dijiste que tu amor era puro, 1249 01:46:33,852 --> 01:46:36,021 porque no te importaba ¿Qué te pasó? 1250 01:46:36,230 --> 01:46:37,105 ¿verdad? 1251 01:46:37,981 --> 01:46:38,982 Tú escribiste eso. 1252 01:46:41,193 --> 01:46:43,737 "Puro como una sola nota, ajeno a las consecuencias." 1253 01:46:45,239 --> 01:46:47,741 ¿A qué se debe eso que odie? ¿Es puro mi odio? 1254 01:46:53,956 --> 01:46:55,207 No te reconocí. 1255 01:46:56,708 --> 01:46:57,835 pero lo recordé 1256 01:46:58,001 --> 01:46:59,044 esas letras. 1257 01:47:00,712 --> 01:47:02,047 Cuando los leo, 1258 01:47:03,465 --> 01:47:04,466 Sabía que tenía que matarte. 1259 01:47:07,761 --> 01:47:09,763 Si el odio fuera puro, estarías muerto. 1260 01:47:12,391 --> 01:47:13,642 Te habría matado hace mucho tiempo. 1261 01:47:19,189 --> 01:47:20,148 Voy a matarte. 1262 01:47:21,400 --> 01:47:22,734 Voy a matarla. 1263 01:47:23,318 --> 01:47:24,903 y luego yo mismo. 1264 01:47:26,822 --> 01:47:30,617 Todos moriremos por amor, ¿ves? 1265 01:47:31,201 --> 01:47:33,704 -Yo también soy romántico. ¿Ves? -No. 1266 01:47:33,871 --> 01:47:35,414 No la amas. 1267 01:47:36,790 --> 01:47:39,585 ¿Cómo te atreves a juzgarme? ¿Eres un don nadie enfermo de amor? 1268 01:47:39,835 --> 01:47:40,919 la amaba 1269 01:47:41,086 --> 01:47:43,922 -a mi manera. -El amor no es tu "propio camino". 1270 01:47:45,257 --> 01:47:46,508 O es puro, 1271 01:47:47,551 --> 01:47:48,719 o egoísta. 1272 01:48:05,527 --> 01:48:07,571 Una vez un idiota, siempre un idiota. 1273 01:48:08,197 --> 01:48:09,573 ¿Tu amor es puro? 1274 01:48:11,909 --> 01:48:12,826 Sí. 1275 01:48:44,816 --> 01:48:45,692 Marca. 1276 01:48:47,694 --> 01:48:48,904 ¿Qué está sucediendo? 1277 01:48:50,781 --> 01:48:51,990 ¿Dónde está Esquema? 1278 01:48:53,534 --> 01:48:56,119 ¿Por qué no me dijiste? ¿Él era el chico de la cabaña, EIIa? 1279 01:48:56,578 --> 01:48:57,704 ¿Dónde está? 1280 01:48:57,871 --> 01:49:01,500 Por supuesto que no. Para humillarme mejor, ¿no? 1281 01:49:02,501 --> 01:49:05,546 ¡Alan! ¿Dónde está? 1282 01:49:05,712 --> 01:49:06,713 Es demasiado tarde. 1283 01:49:07,130 --> 01:49:08,173 No. 1284 01:49:08,799 --> 01:49:10,175 ¡No lo perderé! 1285 01:49:13,762 --> 01:49:14,888 Funciona. 1286 01:49:16,640 --> 01:49:17,558 No. 1287 01:49:22,020 --> 01:49:24,356 Di "te amo". Una última vez. 1288 01:49:24,773 --> 01:49:27,442 Di "te amo". Una última vez. 1289 01:49:27,609 --> 01:49:28,610 Dilo, dilo. 1290 01:49:51,258 --> 01:49:53,010 No. 1291 01:49:53,719 --> 01:49:55,053 No. 1292 01:49:57,723 --> 01:49:58,599 No. 1293 01:49:59,099 --> 01:50:00,142 No. 1294 01:50:10,068 --> 01:50:13,947 861, tenemos un varón de 36 años sufriendo heridas de bala, 1295 01:50:14,114 --> 01:50:16,533 uno en la parte superior del muslo derecho, un lado derecho del cuello... 1296 01:50:16,700 --> 01:50:18,202 Mantén la calma. 1297 01:50:19,578 --> 01:50:20,787 Estamos listos para seguir adelante. 1298 01:50:20,954 --> 01:50:21,830 Nos están esperando. 1299 01:50:22,331 --> 01:50:23,165 Bueno. 1300 01:50:23,874 --> 01:50:25,250 -Estamos en camino. -Vamos. 1301 01:50:25,792 --> 01:50:27,002 Mantente consciente. 1302 01:50:27,628 --> 01:50:28,629 Alan. 1303 01:50:29,838 --> 01:50:31,965 Alan. Oh, Dios. ¿Qué ocurre? 1304 01:50:32,591 --> 01:50:36,720 -¡Mantente consciente! -Alan. Alan. 1305 01:50:37,054 --> 01:50:37,930 Es Ella. 1306 01:50:38,972 --> 01:50:40,891 Vamos. Ayúdame. Ayúdame. 1307 01:50:42,059 --> 01:50:44,144 Vamos, piensa en retrospectiva. 1308 01:50:45,521 --> 01:50:47,189 ¿Recuerdas Cayo Vizcaíno? 1309 01:50:48,065 --> 01:50:49,566 Vamos, inténtalo. 1310 01:50:50,317 --> 01:50:51,360 Alan... 1311 01:50:52,194 --> 01:50:53,987 Vamos. Estoy justo aquí. 1312 01:50:55,239 --> 01:50:56,281 ¿Recordar? 1313 01:50:57,574 --> 01:50:59,660 Intentar. El hotel estaba en la playa. 1314 01:51:02,371 --> 01:51:03,455 Era primavera. 1315 01:51:05,457 --> 01:51:07,376 El sol brillaba todos los días. 1316 01:51:09,086 --> 01:51:10,671 Trabajaste en el hotel. 1317 01:51:11,505 --> 01:51:12,798 Tenías 23 años. 1318 01:51:15,050 --> 01:51:16,552 Yo era un chico de cabaña. 1319 01:51:17,261 --> 01:51:18,971 La temporada acababa de comenzar. 1320 01:51:19,596 --> 01:51:21,890 Era mi segundo año en el hotel. 1321 01:51:22,099 --> 01:51:23,809 Estaba tomando clases. 1322 01:51:24,560 --> 01:51:26,144 Javier era mi amigo. 1323 01:51:26,562 --> 01:51:28,480 Estaba de visita con mi marido. 1324 01:51:28,939 --> 01:51:30,399 Era mayor que yo. 1325 01:51:30,983 --> 01:51:33,235 Solo llevábamos 8 meses casados. 1326 01:51:33,443 --> 01:51:34,820 Estaba en política. 1327 01:51:35,696 --> 01:51:37,781 Te vi por primera vez procedente del océano. 1328 01:51:38,532 --> 01:51:40,450 Llevabas un traje blanco. 1329 01:51:41,034 --> 01:51:43,579 Jimmy Ruffin estaba cantando en una radio de playa. 1330 01:51:44,413 --> 01:51:45,789 Pediste agua. 1331 01:51:47,457 --> 01:51:48,584 Te esperé en todas partes. 1332 01:51:50,711 --> 01:51:52,671 Nunca había hecho eso antes. 1333 01:51:53,839 --> 01:51:56,091 Nunca antes me había sentido así. 1334 01:51:57,467 --> 01:51:59,553 Me di cuenta de que nada sería lo mismo. 1335 01:52:01,180 --> 01:52:02,806 Me di cuenta de que mi vida había cambiado. 1336 01:52:04,391 --> 01:52:07,311 Me di cuenta de que sería importante. 1337 01:52:08,687 --> 01:52:09,855 Me di cuenta 1338 01:52:10,147 --> 01:52:11,148 tú estarías 1339 01:52:11,607 --> 01:52:13,108 para siempre mía. 1340 01:52:24,912 --> 01:52:37,424 DVD SubRip � 2012-01-05